同居人Fがヴィデオを借りてきたので一緒に見た。
ケビン・スペイシー主演の「アメリカン・ビューティー」だ。

この映画以前にも観たのだが、二度目でもさらに感動してしまった。
今回は娘と隣の家の息子の恋愛に注目してみた。
この二人の恋がいかにも１０代っぽく胸が痛くなった。

この映画で使われている便利な動詞　flatter　を紹介しよう。

不動産業界で働いてる母親は、地元の不動産キングとパーティで
話をする。

「お世辞じゃなく、私とあなたを比べたら月とすっぽんよ。」
ここで使われるのが　I don't flatter you but.....というフレーズだ。

flatterはお世辞を言う、おもねるという意味のほかに　onselfと一緒に使ってうぬぼれるという意味がある。たとえば、男友達との会話などでこんな風に使うことができる。

I know you fancy me.(俺のこといいとおもってるんだろ？）
No, don't　flatter　yourself．（まさか、うぬぼれないで）

fancyは、口語で、気に入ってる、いいと思ってるという意味。
ちなみに私の友達は、イギリス人の男友達に　I　fancy　you！　と告白されてえっ、fancyってと辞書を引いて、え、彼は私に惚れてたの?!
とびっくりしてました。