自分を元気付けるために本を買った。

英語に関しての本。







英語圏の場合、

男性が知らない女性に呼びかけるとき






『Excuse me, ma'am.』

『Yes, ma'am.』






って、呼びかけるんですって。

『マアム』って呼ぶんですって。







そこで気がついた。







あらやだ。

あたしったら大きな勘違いしてた。









以前ワーキングホリデーで

オーストラリアはケアンズにいたときのこと。






そこにはたくさんのアボリジニー(オーストラリアの先住民族）

がおりまして。

ふつーに地べたに座って群れをなしているので

ちょっと怖い感じなんですけれども。






その前をこわごわ、通りかかった瞬間。






『Good morning, ma'am.』
（おはよう！お嬢さん！）







と声を掛けられたんですよね。

でもあたし、すっごく怒れたんです。

だって







『Good morning, ma'am.』
（おはよう！お母さん!）






って言われたんだと思ったんだもん。







『失敬な！

あたしはあんたの母親じゃないっつーの！』








と、無視して通り過ぎたとさ。

いやん、勘違いってコワイ。