更新履歴 キキ [home]

2009年03月01日(日)


■ホノカアボーイ
試写会に誘ってもらったので、行って来る。先週に続き、またタダで映画を観てしまった。みんなほんとにどうもありがとう。美術とご飯が素晴らしくて、それだけで大満足。最後の台詞にぐっときて、全部報われたような気になるラスト。キョンキョンのエンディング曲も素敵過ぎる。

ご飯を作っている映画を観ると、なんだかこちらも元気が湧いてくる。帰ってから筑前煮をつくり、洗濯をして、ちょっといい気分だ。

ついでに玉の肌のトリートメントを買いに行ったら、なんと明日から値上げとのことで、ついシャンプーも買ってしまった。たくさん入っているけど、やっぱり贅沢だ。勢いでお弁当用の箸も買ってしまう。リサとガスパール。

リサとガスパールはご存知の通り可愛い絵本なのだが、わたしは一時期英語版でたくさん読んでいたときには、なんて毒々しいんだ！と思っていた。わたしの翻訳が毒々しいってことか…？　そういえばYOUをおまえとかやつらとか訳してた。「おまえ海パン履かなくでもいいんじゃね？（人間じゃないし）」「うるせえ、海といえば海パンだろうが」みたいな。うわひどい。