「きつねのフォスとうさぎのハース」を読みました。
ベルギー生まれの絵物語です。
ムスメが「おっかしな話〜♪」と言う通り、
クスッとおかしくて楽しいお話です。
（それでいて、ちょっとほろっとするところもあり。）

文章中に何度も言葉遊びが出てくるんですが、
そこは訳者の野坂悦子さんのご苦労の賜物だと思います。
だってそこの言葉遊びこそが、
ムスメが「おっかしな話♪」と感じる部分なのですものね。
それとともに、原文では一体全体どんな言葉遊びだったのだろう…と、
興味をひかれます。（でも原文はオランダ語だそう。読めません…(^-^;）

おまけ　
きつねのフォスは、我が家では「メタボフォス」と呼ばれています、笑。