DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年02月22日(土) | Haruka(is)"旅の韓國語"(3)…「部屋ありますか？」 |
今だって「韓國語ができる」というには程遠いが2年前よりマシだろう。
全くといっていいほど韓國語ができなかった初めての韓國から二年。
そんでも単独でふらふら逝っちゃったもんだから
泊まるとことかも自分で決めなきゃならんかったわけですよ。
このフレーズを何度も何度もつぶやいて覚えてたことを思い出しますた。
泊まっても良いかなと思う旅館が見つかれば
「アンニョンハセヨ〜」と入って逝かれよ。
それで
パン イッソヨ?
部屋ありますか?
방 있어요?
と尋ねると「ある」とか「ない」とかの返事が来るはず。
「ある」とか「ない」とかの言葉なんぞわからなくても
雰囲気とかジェスチャーとかで理解できると思われ。
部屋があるってことであれば、次にこのように言ってみれ。
パンウ(ル) ポヨ ジュセヨ.
部屋を見せてください。
방을 보여 주세요.
常連になっちゃえば部屋なんぞ見せてもらわなくても良いかもしれんが
私は初めて泊まるとこでは必ず見せてもらいます。
鍵は壊れてないかとかトイレとかお風呂はそこそこ綺麗かとか
夏ならエアコンはあるかとかチェックするんですよ。
「この部屋なら良い」と思ったら、値段を聞けれ。
イ(ル)バ(ク) オ(ル)マエヨ？
1泊いくらですか？
일박 얼마예요?
いくらって言っているかわからなければ紙に書いてもらいなさい。
ちなみに今ンところ私の上限は25000ウォンです(藁)。 貧乏旅行家ですからｗ。
値段に納得したらチェックインするわけだが旅館の場合先にお金を払うわけよ。
「何泊するか？」と聞いてくると思うが韓國語がわからない人は何言っているか聞き取れないわけで
「2/22〜23 � 廚箸�「2/22〜25 ��」とか 相手にわかるように紙に書いて
1泊の値段×泊数分のお金を出せば良いのですよ。
そんで領収書はできるだけもらいましょう。「カネ払ったよ」っていう証拠です。
私の経験上、何も言わなくてもくれる所はあまりないんで
いつもこのように言ってもらいます。
ヨンスジュン ジュセヨ.
領収書 ください。
영수증 주세요.
如何でしたか？今回の"旅の韓國語"。
ネタがないからやるとか言っていたテーマだが
かなりひさしぶりになってしまいますたｗ。
次回ももちろん未定。
