DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年02月09日(日) | 猟奇的な彼女 |
公開初日、早速見て来ますた。
東京とかじゃ先月からやっとるみたいだがこの辺での公開は昨日からだったんですyo。
この映画、日本語タイトルはそのまま訳しただけですな。良い事です。
わけわからん邦題を付けられるのは嫌ﾆﾀﾞ。
ポスターとかも韓國で使われていたのと一緒の写真でしたな。
韓國で見たのと同じ映画を日本で見るというのは今回が初めてですた。
ええ、まぇ… 韓國で見た映画といっても「私にも妻がいたらいいのに」「猟奇的な彼女」「家へ」だけなんですが。。。
韓國へ行ったら映画を見るぞ！と意気込んでいくわりには見てないんですyo。 へっへっへ (汗
韓國で見たときはほとんど内容はわかっておらんかった。
時代劇みたいな場面とか、遺体を埋葬する場面とか、兵士に追われたりする場面とかがいきなり出てきてさっぱりわからんかったんです。
昨日、それがようやく理解できますた。
わかる単語で組み合わさってる台詞は理解できるんだが
どの台詞もほとんどわかんない単語が混じってるんで理解するにはまだまだ程遠いって感じ。
韓國で見たままの地下鉄の駅とか街の風景とかが多くて
また無性に韓國へ行きたくなっちゃったです。
地下鉄のアナウンスとか韓國らしさが出ていてすごく良い（笑
チャ・テヒョンくん、ダイエットした方が…（ｗ
チョン・ジヒョンちゃん、スタイル良いね。
この映画は85〜90点かなぁ。。
猟奇的な彼女、日本での反響はどうか…イマイチな気もする。。
途中で出て行っちゃった人もいたしね。
