昼休み、ベケ教授の「ランチへ行こう！」号令がかかり、
ぞろぞろ連れ立って近くのパスタ屋へ。
この小さい町で5人以上の日本人が固まって歩くと、
さすがに道行く人の注目を集めていた。
ちょっとセレブ気分？（違います）
| 2004年03月30日(火) |
アニメクラブPart�� |
またしてもアニメクラブに誘われた。
本当は先週もご招待を受けていたのだが、
「ホラーだ」というので、
ホラーかよ！と、
三村ばり（まだいるのかなあ…）の突込みをかまし、
丁重にお断りした次第。
コージ苑、怖いの嫌いなんだってば。
今日のお題は「ラピュタ」である。
こいつら、これ何回見てるんだろうなあ…
「AKIRA」とか「攻殻機動隊」をして、
「何回も見てます、勿論」という彼らのこと、
宮崎アニメなんて初歩の初歩、
わけもわからずセリフも覚える程見てるんだろうな。
日本語が上手になるわけだ。
ここで「ラピュタ」について語ってもしょうがないので、
今日は彼らの「日本語」のことを少々。
彼らが日本語を習おうと大学にやって来るその動機は、
ぶっちゃけて言えばアニメ・マンガの類である。
日本の若者が、
「キルビルのセリフを直接理解したい！」と思うのと同じ…なのかな。
彼らの場合だと、
キルビルが綾波レイになったり、
女の子の場合だと剣心（※）になったりする。
（※）こちらでは未だに人気の「るろ剣」である。
入学して来るはるか以前から、
彼らは日常的に日本語に親しんでいるわけだから、
初級の段階での理解・上達はものすごいスピードである。
何しろ、モチベーションの高さが尋常ではない。
きっと、一つ文型を習う度に、
脳内サーチで「あのアニメのこの場面」を探すんだろうなー。
「もえたん」を地で行ってるわけで、
そりゃ定着度も高かろう。
教師の側からすると、
学生の嗜好がどうであろうと、
成績が良いっていうのは喜ばしいことである。
その点ではアニメ様々、なのだが。
ちょっと困った「アニメ様」の影響もあったりする。
彼らが日本語を学習する上での教材は、
「学校の教科書」と「アニメ」と「マンガ」であるが、
目にする回数は、後の2つの方が断然多い。
そうすると、複雑なセリフは無理にしても、
簡単な言葉を「アニメ・マンガ」経由で覚えてくるらしく、
その結果、時々「？」なことを口にするのだ。
女の子が「あのよぅ」と言ってみたり、
感動を表す時に、明らかに日本語の発音で「おお！」と言ってみたり。
（そういえばこいつは『ベルばら』を全巻持っていた）
それは訂正すればいいことなので、
面白がって終りにできる。
しかしごくまれに、
「先生、『うずまきナルト連弾』を翻訳してください」
とか言われると困るのである。
知らねーよそんなの。
その辺、海外版ではどうなってるんでしょうね、集○社さん。
（冗談抜きで教えてほしい）
スロの面積は四国ぐらい。
本当〜に小さい。
常々言ってることだが、
空港なんてもうちょっと滑走路長くしちゃうと、
国をはみ出るに違いない、と思える程である。←失礼
従って、かなり古い表現だが、
「友達の友達は友達」が、
比喩でなく成り立つ世界なのだ。
この国では、4人辿れば知り合いに当たるんだそうで…
悪い事をしづらい環境ではある。
※※※※※
さて、今日は3年生が行うスピーチ発表会。
テーマは「日本の人に紹介したい人物・物」ということで、
コージ苑達スタッフも聞きに行った。
その中の一人（仮に丸貝さんとしよう）の発表は、
近代スロで市民の英雄と称される人物について。
それがなんと、彼女の先祖であるという。
すっげー、さすがスロ。
「○○一族」なんて、
日本ではほとんど意味の無くなった集団が、
今もしっかり機能しているのね。
で、そのご先祖様は、
何しろ市民の英雄であるからして、
首都リュブリャーナには、
彼の名前を冠した「丸貝通り」というのがあるんだそうだ。
それを聞いて「おお〜」と感動していると、
他の学生がすかさず手を上げ、
「私はその通りに住んでいます」
ときた。
本っ当〜に狭いよな、この国。
夏時間は、
毎年3月最終週の週末から始まる。
今日から一時間早く朝が来るのだ。
あー、木曜日がますますだるくなる〜。
（↑朝イチの授業がある）
マダムとみぃの言葉を借りれば、
「某省庁」が主催するところの試験が執り行われた。
これで良い点をマークすると、
日本への留学（しかも好条件）も夢ではないので、
やる気と実力のある学生達は気合いを入れて臨むのだ。
当然、採点するほうも気合が入るってもんで、
休日出勤にも関わらず、
スタッフ一同、妙にテンションが高い。
まるで台風を待つ子供のごとし、である。
受験生全員に高得点をとってほしいのは山々だが、
点を甘くして後でいちゃもんつけられても何なので、
採点に関しては、これ以上ない程厳しく見る。
漢字の「とめ」や「はね」、「はらい」は、
微妙なものは全て×。
「平仮名で書け」という設問なのに、
カタカナで回答しているのも全部×。
それで10点近く落とした学生もいるのだから恐ろしい。
しかし、その鬼の採点をもってしても、
今回は成績が（割と）良かったので、
同僚のテンションは最高潮である。
電話連絡を受けたベケ教授も興奮気味。
やれやれ。
申請の結果がどうあれ、
学生達がきちんと実力を出せてよかった。
一人一人にお疲れ様を言って回りたかったコージ苑だった。
ほぼ一日、フレンチ先生の引越し手伝い。
帰って、ぶっひー嬢の誕生日を祝ってカフェに行く。
思い返すと、この日は一日中人と過ごしていた。
コージ苑は人付き合いが好きだとも嫌いだとも言わない。
だって、その時々で気分って違うもんでしょ。
一人も良し、二人も良し、三人でも良し。
古典の授業用に教材を作成し、
別室にあるプリンターで印刷しようとしたら、
何だか分らない記号だらけの紙が吐き出されてきた。
このプリンター君が時々ごねるのは知っていたので、
一旦リセットし、なだめつつ再起動して、
もう一度自室に戻って印刷キーをクリックした。
プリンター君の所へ来てみると、
今度は漢字の部分が空白になっていた。
「かぐや は に を した。それはとても な だったので…」
イケナイ想像をかきたてかねないプリントである。
プリンター君、思春期？
職場の目の前に、ドラッグストアがある。
商品を眺めているだけでも楽しいので、
用事も無いのに時々行ってしまうコージ苑である。
海外にいると、日本との違いに気づく瞬間が結構ある。
化粧品もその一つ。
例えば乳液。
コージ苑は、額の上で炒め物ができるほどの脂性肌なので、
乳液も「さっぱり」系がほしい。
しかし「しっとりさせつつさっぱり」する乳液なんていう、
親切だけど矛盾してるじゃねーの的商品は、
こちらには存在しない様である。
それどころか、
「ああん？肌が突っ張るだぁ？だったらクリームつけとけクリーム！」
といった勢いで、陳列棚にはねっとり系クリームが並ぶ。
コージ苑、こんなのつけたら顔で天ぷらが出来ちゃう。
そこで店内をくまなく見てまわり、
やっとのことでニ○アを発見して乳液を手にするわけだが
（ブラボー、グローバリズム）、
このように、海外のドラッグストアでの買物は、
予想以上に「宝さがし」的要素が加わって面白いのである。
海外旅行で退屈してしまったら、
ドラッグストアに立ち寄ってみるのも良いかもしれない。
今週から本格的に、教育実習が始まった。
日本から来た4人の実習生各々に、
初心者から大学2年生までのクラスを担当してもらうのだ。
彼女達には一日ごとに担当教官が一人つき、
事前の授業計画をチェックしたり、
実際のクラス運営を見て感想を述べたりする。
通常の業務に加えてこれが入ると、
常勤スタッフは結構忙しくなってしまう。
コージ苑の場合、忙しい＝お祭り、
という気分になる（←九州人）ので、
こういうのは苦にならない。
実習生と一緒にお祭り気分である。
指導する立場の教師がこれでいいんだろうか、
という疑問を感じないこともないが。
春の定期テストである。
今回は、日本から来た実習生という、
心強いお手伝い要員がいるので、
採点がさぞかし楽であろうと期待したコージ苑だった。
月曜日はバイオリンのレッスンがあるので、
テストが終わってすぐに、
実習生に採点の指示を出し、
あたふたと出かけてドーレーミーをやった。
帰ってくると、机の上にテスト用紙の束が。
○×形式の単純な問題に限るとはいえ、
途中まで採点が終わっているなんて、
普段じゃ考えられない素晴らしさ。
それでも作文の採点は一人でやったので、
結局帰りは10時過ぎちゃったんだけど、
要は気持ちの問題なのだ。
昼と夜の長さが一緒になった。
これからどんどん日が長くなり、
夜遊びせずにはおれない季節がやって来る。
それにしても寒いな、おい(笑）
結局今日は一歩も外出せず。
雪が降りました。
寒いです。
いえーい。
（いい加減にしとけコラ）
子供の話ではありません。
お金の話です。
所詮この世の中、金で動いているのです。
…といったアホな前ふりはこの位にして。
銀行のキャッシュカードをめでたく入手したことは、
以前の日記に書いた通り。
ピンクのラメが入ってキラキラと光るそのカードは、
一見すると安いカラオケボックスの会員カードのようだが、
スロで一番大きな銀行が発行したもの。
ATMでの使用はもちろんのこと、
デビットカードとしての昨日も備えている。
これが、コージ苑の楽しいお買物ライフを支える一枚なのである。
そろそろ月末も近づいてきたので、
公共料金だの家賃だのを払わねばならない。
早速銀行へ行ってATMにて預金を引き出し、
それをもって滞りなく支払いを済ませようと銀行へ行った。
機械の前で「金額指定引出し」を選択し、
日本円にして約5万円をおろそうとしたところ、
おろせない。
操作の間違いかと思い、再度挑戦したが、
おろせない。
手に負えないので、
インフォメーションのおじさんを呼び出して聞いてみた。
すると「金額が大きすぎておろせないんだよ」とのこと。
この国の国立機関で働いて、
給料もらっている30近い成人女性が、
自分の預金をおろすのに、金額制限があるとですか！←思わず博多弁
結局窓口の長い長い列に並びなおして、
何とか必要な金額を手にしたわけだが…
はっきりいって面倒くささ、
この間までの外国人特別口座の時と大して変わんない。
学生に「受ける」日本語として、カタカナ言葉がある。
何しろここらの人間は、
日本と中国の区別がついていない場合が多い。
日本では、ものの名前が全て漢字で表されると思っているのだ。
例えば、「ユーゴスラビアは日本語でなんと言いますか」と聞かれる。
「ユーゴスラビアだよ」と日本語の発音で答え、
黒板にカタカナで書いてみせると、
学生は2･3回発音してみた後に「気づき」、
「おぅ、ユーゴスラビア！」と言って笑う。
今日は1年生の授業で、
「自分の町を日本に紹介しよう」というテーマで作文を書かせた。
当然、「○○はなんと言いますか」と質問続出。
ワイン、レース、パスタ…
ほとんどがカタカナ言葉だった。
結果、教室中大騒ぎ。
喜ぶのはいいから、作文を書いてくれ。
今週は冗談抜きで寒くて、
一度しまった冬用のコートを、
また引っ張り出す羽目に。
日本では、そろそろ桜の開花予想なんかも出ているというのに。
ここ、緯度的にはそんなに北じゃないのにー。
…と、去年の事も忘れて不満をタラタラ述べるコージ苑。
L国に比べれば数倍マシなんです！
この時期、あの国ではまだ雪が降っていたんです！！
人間って本当に勝手だよな。
教育実習生が来ている。
大学2年生から大学院1年生までの、
若くてかわいい女の子達が来ている。
いいね、こういうのは。
控え室が華やかになってる。
嬉しくて、お茶やお菓子をサービスしていたら、
まるで私が一番下っ端のようだと、
他の人にぬるーく笑われてしまった。
いいの、コージ苑は永遠に（精神的）下っ端なの。
ソニック君は今日も古典をお休み。
もう一つの専攻であるドイツ語で、
発表攻めにあっているらしい。
いいんだけどさ、
この調子じゃ、補習だけで夏休み終わっちゃうぞ？
コージ苑は嫌だぞ、そんなの（日本に帰るんだー）。
何も無かった。
予定も出来事も、見事に真っ白い日だった。
えてして欧州の家は天井が高い。
コージ苑ちはアパートなので、
本来ならばそこまでではない、はずである。
しかし、借りた部屋がたまたま最上階で、
しかもロフトがついているため、
標準よりかなり高さがある。
そして今、コージ苑は戦々恐々としている。
部屋の電気が、ちょっとシパシパし始めたのだ。
高さにして約3メートル。
まともなテーブルもイスもなく、
ましてや脚立なぞ持っているはずも無い私は、
どうやって電球を替えたら良いのだろう。
どなたか、お知恵拝借。
金曜日は授業こそないが平日に変わりはないので、
出勤して自分の研究や雑務をすることにしている。
しかし今日は何となく出かける気がしなかった。
こんな日もあっていいよね、たまには。
マイペースでいきましょうよ。
週末、日本から教育実習生が来る。
学生に呼びかけ、ホームステイ先を探したところ、
1年生4名が快く了解してくれた。
今日はその打ち合わせの日。
15時ちょうど、その4人が講師控え室にやってきた。
遅刻なし。
スバラシイ。
でもあんた達、もれなく今日の授業休んでたねえ…
ロンドンロイヤルフィルのコンサートに行くというので、
開演30分前にフレンチ嬢と学校で待ち合わせることに。
顔と服を「夜のお出かけ」モードに変え、
コージ苑、大学に到着。
「フレンチ先生、そろそろ行きませんか〜」
「はぁ〜い」
※※※※※
ここでフレンチ嬢の性質について、
若干の説明をしておく必要があるだろう。
彼女、長年フランスに住んでいた「のに」
（それとも「から」か、その辺コージ苑には分らない）、
超マイペースなオンナである。
例えば昼食に行く時。
こちらがコートを羽織り、手袋をはめて振り返ると、
彼女はやっとスカーフを首に巻いたところである。
そしてコートを着、メガネをかけ、
帽子の前後を確認した後にかぶり、
手袋を手に持ち、カバンを開け、そして閉め、
やっとのことで「お待たせしました〜」となる。
しかし外に出た瞬間、
「あ、メガネを〜」←フェードアウト
…忘れ物も多い彼女である。
※※※※※
そして今日。
「そろそろ行きましょう」
「はぁーい」
・
・
・
「フレンチ先生？どうしました？」
「鍵が、鍵がぁ〜」
ないらしい。
ただの鍵ではない、大学に出入りする鍵である。
もし無くしたなんてことになった場合、
学科の全ての鍵をつけかえ、なんてことにもなりかねない。
さすがに慌ててそこら中をひっくり返し、
まさかと思いつつ「よくやっちゃうの〜」と彼女が言うので、
ごみ箱の中から冷蔵庫まで探してみたが、
やはり見つからない。
もはやコンサートどころの話ではない。
聞けばフレンチ嬢、
今朝自宅を出てから鍵を見ていないということなので、
一応家に戻って確認したら、という話になった。
しかし、鍵を閉められない以上、
大学には誰かが残らなければならない。
誰かとは、この場合コージ苑である。
そして30分後、電話が鳴った。
「もしもし〜、あったの〜」とフレンチ嬢。
「よかった！どこにあったんですか？」
「家の鍵穴〜」
自宅を出た時に鍵を閉めたのはいいが、
鍵穴に差し込んだまま出てきてしまったらしい。
泥棒に入られなかったのは奇跡である。
もう戻っても間に合わないから私は行かないけれど、
コージ苑さんはどうぞ、と言われたので、
一曲目は逃したが、コンサート会場へ向かった。
ちょうど休憩中で、ロビーにいたCSB先生と落ち合えた。
事情を説明し、気付けにカクテルを飲んで、
やっと一息ついたコージ苑。
隣でCSB先生とその娘さん、呆れつつ爆笑。
フレンチ嬢。
楽しい人である。
今日から古典初級の授業は『竹取物語』の講読に入る。
コージ苑、それなりにがんばっているつもりなのだが、
やっぱり古典に対する学生のモチベーションは今いち。
ちょっとでもイメージわきやすいように、と思い、
かぐや姫の等身大(笑)人形を持っていった。
これ、CSB先生が所有のもので、
竹の中に座ったかぐや姫の日本人形なのである。
よし、これで3年生のハートをがっちりキャッチ（←死語）だぜ！
…（授業中）…
確かに出した瞬間は、
「きゃー」「うわあー」「おーぅ」と好評だったのだけれど。
一通り回したら、それっきりだった（泣）。
週末暖かかったスロである。
町の人々は皆、「もう春だねー」なんて言い交わしていた。
しかし、今朝目が覚めたら、雪が復活していた。
なんてヤロウだ。
人間だったら「私の心を弄んだのね！」なんて突っ込むところだよ。
いや、人間じゃなくても突っ込んだけどね、コージ苑。
一日中ゲームしてた。
そんな日曜日。
昨日さぼってしまったので、
休日出勤したコージ苑である。
研究室で、一人パソコンをパチャパチャやっていたところに、
同じく休日出勤常連のぶっひー嬢、
もといマダムぶっひーが現れた。
今日は彼女、日本のダーリンとボイスチャットに挑戦らしい。
「うるさいかもしれません〜」とマイクをつける彼女、
心なしかウキウキしている。
そりゃそうだ、普段は電話代が気になって、
日本との電話は勢い短時間になる。
新婚さんなのに、それはちょっとつらいだろう。
早速ネットにつないでチャットを始めたマダムぶっひーであるが、
やはり初挑戦であるせいか、
時々声が聞こえなくなったり、フリーズしたりしている。
業を煮やした彼女、
しまいにはマイクに向かってしゃべりながら、
同じ文章をタイプしていた。
意味無いし(笑）ほほえましいけど。
ここでアパートを借りる時に、
大家さんに出された条件として、
「半年に一回、大家さんが部屋を訪ねる」というのがあった。
何か不都合な事がないか、チェックするためらしい。
聞いた所によるとコージ苑の大家さん、
前の店子にひどい目にあったそうだ。
引越しの時に、アパートの備品を根こそぎ持って行かれたんだって。
しかも、全く掃除をしない人だったので、
退去後の部屋の状態は、そりゃもうひどいものだったそうだ。
そりゃ心配にもなるわ。
その半年に一回のチェックが今日だった。
見事にスキー焼けした大家さん、
部屋を簡単に見てまわり、
備品等に故障がないかをチェックした後、
コージ苑サイズの小さい（そして低い）イスに座り込む。
そしてほぼ一時間、他愛ないお喋り。
内容は他愛なくとも、言語は英語。
コージ苑、冷や汗かきつつ会話したさ。
あー疲れた。
留学してから早数年、
英語が目に見えて下手になっているのがわかる。
こういうのは良い機会なんだけど、ねえ。
日本では、年度末になると確定申告の時期（らしい）。
スロ、年度末でもないくせに3月は確定申告の時期（らしい）。
今日、郵便局にいって用紙を買って来ました。
紫のプリントがセクシー★
↑コージ苑、初めての経験なもので興奮気味。
（興奮の方向が違うという意見も）
今日の夜になってはたと気づいた。
自分、小さいお雛様を持ってたよ。
飾るのをすっかり忘れちゃってたさ。
3日を過ぎても飾っていると嫁に行けないと言うけれど、
しまいこんで飾らないとどうこうっていうジンクス、あるのだろうか。
気になったりして。
学生の卒論チェックで大忙しのコージ苑である。
4年生ともなると、あからさまな文法の間違いは減ってくるが、
厄介な事に「合ってるんだけど何かおかしい」文章が多くなる。
それに加えて、論文のテーマが自分の専門と違った時には悲劇である。
前に頼まれたのは「沖縄の軍事基地問題」、
今回のは「明治時代の日本の政策」。
ああ゛〜〜〜。
先生わかんないです〜〜。
ここで一つ、学生諸君にお願いがあります。
月曜日の夜に持ってきて、
水曜日の午前中に取りにくるなんて、
そんなひどい事を言わないで下さい。
先生、死にますよ？
（ここで言ってもしょうがないだろコージ苑）
3月は去るように過ぎてゆくそうです。
しかしコージ苑的には、去られるとちょっと困るのです。
去年パスした論文にまだ手をつけていないのです。
お願い、ゆっくり過ぎて。←早くやれよ
| 