朝から家事やら病院やらで忙しく、落ち着いて勉強できなかった一日。

さて、タイトルのネイティブの書く英文なんですけど、ちょっと驚いた出来事。
今からもう半年以上前になりますが、カレッジの秋セメスター真っ最中のことです。
うちに下宿していた私の友達（日本からの留学生）は、私のカレッジの姉妹校に通っていまして、秋セメでは必修の第２外国語（英語以外）でスペイン語を取っていました。
で、グループワークの課題でメキシコの女性画家フリーダ・カーロについて手分けして調べるというのがあったんです。

グループ内でテーマごとに分担し、最後には１つのレポートにまとめるという作業だったんですが、作業も終盤、それぞれの調べたことをまとめる段階になって彼が、
「Yun、ちょっとこれ読んでみて」って、彼のグループの一人が書いたレポートを見せてくれました。

そのクラスでノンネイティブは彼ひとりだけ。
ということは、そのレポートはネイティブアメリカンが書いたもの。
パソコンでプリントアウトされたそのレポートを読んでみると……まぁ、私には難解なのは当然ですが、読んでいてどうもつっかえる箇所がある。
読み返してもつっかえる。
それは私がボキャ貧なせい！？
それももちろんあるけど……何度読んでもなんかヘン！！
で、気が付きました。