子供の学校がお休みだと、やっぱり落ち着いて勉強も読書もできませんねぇ。
でも今日は子供が英語教室の日だったので、いないスキに子供には見せられないDVDを見ました。
下ネタだらけのコメディ、『American Pie』です。
見るのは今回で３回目ぐらいかなぁ。
スラングというか、若者の口語表現がいっぱいで、細部まではわかりませんでした。

いつものように英語字幕にしてたんだけど、今日、気づいたことが一つ。
あまりに口語表現がわからないので、必死になって字幕を追ってみても、わからないものはわからない。
おまけに早口なので、読むのが追いつかない。
じゃあ、と、字幕を見るのをやめてみたら、結構聞き取れる。
というか、ほとんど字幕どおりに聞き取れてる。
でも意味がわからない……