泉井久之助：訳註

岩波文庫　青４０８−１

好奇心でなんとなく。ケルト好きからガリア戦記つながりか。
密偵ファルコつながりかもしれない。
タキトゥスさんは、ファルコよりずっと年下だけど一応同時代
の人だよね。

読了。

面白く読めました。
ゲルマニア人全般や各部族について簡潔に述べている。
やっぱり地名や人名はわかり難い。

本文自体は短いけれど、注釈や解説が詳細についています。
語源というか、言語学（？）から云々という説明が多かったので
わからない部分多々ありました。

ラテン語わからないし、ギリシャ語わからないし、ドイツ語わからないし。
ははははー。言葉の壁は読書の前には分厚いですが、私には踏破できませ
ん。こういう時、人はバビロンまで何マイル（川原泉）のノームの指輪が
心底欲しい！　と思うのだろう。

先日ＤＶＤで見たがリア戦記を題材にした映画。
タイトル忘れたけど。

城壁に上って身を乗り出した女達が胸をはだけて両腕を差し伸べ
大声でなにか叫んでいたのは、私には征服者ローマ軍に媚びて
（略奪・強姦・殺戮）の運命から逃れようと色仕掛けしているのかと
思っていました。

記述によると
敗戦によって蒙る恐ろしい運命を戦っている自分の夫たちに
訴えて、彼らを鼓舞している行動だったのでした。
「あんたーあたしや子供が殺されるか、奴隷になる瀬戸際よ！」
と言ってたんですね。映画じゃわからんかったです。


映画ではガリア人の女達がそうしてたんですが、ひろくそうする
ならわしだったのかな。

ゲルマーニアの時代にはガリア戦記で華々しかったガリア人の
諸部族もゲルマニアの人に押されてすっかり過去の人で栄枯盛衰
というか時代の流れを感じました。

恵 ｜MAIL