|
|
| 2009年02月04日(水) ■ |
|
| 近況 |
|
少し前から、母の仕事を手伝ってます。
大学生向けに中国について紹介するDVDの、原稿チェックです。
母の友達の、中国人の先生が文章を書いてるんですが、所々言い回しが固いので、直してるんです。
１回目にチェックした時は、私が「この慣用句、聞き慣れない」と言っても、母には「あんたが知らんだけや」と鼻で笑われ、なんたる屈辱！ と憤慨してました（笑）
が、出版社から「大学生にも分かる、易しい日本語に直して」と返されてからは、私の意見が大幅に採用されることになりました。変わり過ぎや！（笑）
|
|
