∥ねこねこ仔猫日記∥

2004年03月18日(木)

Fｔ１はキツイ

今日は卒業式でした。

朝から起きました。

英会話が2時間連続でした。（でも自分の所為。

なんだかトトロトロトロしてました。

小説書こうと頑張ってるんだけれども。
ネタ帳も発掘されたし、頭蓋骨の中にも結構あるんですが悩み事一つ。

英文も一緒に浮かんでくる。

嬉しきことなんですが困ります。
まさかアレだけの期間でこんなことが起こるとは自分でも「信じらんない、なんでだよーっ！」てなものなんですが。
日本語で書いているのに英語表現しか出てこないことがあるんで。
なというか、

『字幕版の映画を見ていて、俳優の喋る英文と字幕の日文が違っている。』

という感じで。
あ、なんだかこれも違う･･･。
『ラスト･サムライ』で喋っている日本語と字幕の英語が･･･これも同じか。

けれどもまず日本語のヴォキャの減少は否めないし。
日文よりも先に英文の『良い表現』が出てきてこれも困る。
しかも英文だけで書く勇気も力量もない。

なので、日本語の文章メタメタになってます。今、現在。

口調もわからないよ、レゴラスー。（嘆。

SKIN by YUKIE