| 2008年02月29日(金) |
若者言葉が流行る理由 |
「 友人とは、あなたのすべてを知っていて、それでも、あなたを
好いてくれる人のことである 」
エルバート・ハバード （ アメリカの作家、工芸家 ）
Your friend is the man who knows all about you and still likes you.
Ｅｌｂｅｒｔ Ｈｕｂｂａｒｄ
近頃は、顔面が不細工でロン毛の男性を 『 ガンブロン 』 と呼ぶらしい。
程度が甚だしい場合は、『 チョガンブロン （ 超顔面不細工ロン毛 ） 』 だ。
私は 「 若者言葉 」 に関心があるので、若い男女の友達、仕事仲間から、実際の流行り言葉を教えてもらうようにしている。
少し前までは、関東と関西の流行り言葉が大きく異なり、文化圏が違えば通じなかったりしたのだが、ネットの影響からか、最近は伝搬性が早い。
ド派手なメイクの女子に、彼氏が 「 お前、なんか盛ってね？ （ 少し化粧が濃いのではありませんか ） 」 などの関東弁を、最近は大阪の子も使う。
逆に、大阪弁から派生した流行り言葉を東京の若者が使うケースもあり、いわゆる若者言葉というのは 「 地域を超越した共通言語 」 のようだ。
そういった言葉が流行る傾向を、「 日本語の乱れ 」 だと嘆かわしく感じる御仁もいるだろうが、はたして、そうなのだろうか。
初めて地方から上京する際に、出身地の訛りや方言がコミュニケーションの壁になるのではないかと、不安に思う人は多いと思う。
私も東京の大学に入るとき、大阪弁の丸出しでは、会話が通じなかったり、あるいは馬鹿にされ、仲間外れにされるのではと不安だった。
当時を振り返ると、たしかに、イントネーションの違いから違和感をおぼえる場面もあったが、趣味や考え方の共通する仲間とは、すぐに仲良くなれた。
逆に、同じ大阪の出身者でも、言葉そのものは通じているようだが、微妙なニュアンスや、こちらの真意が正しく伝わらない相手もいる。
外資系の企業に勤めていたときにも、外国人の同僚と分かり合える反面、言葉の壁がない日本人に、まるで伝わらないと感じる場面があった。
友達や仲間をつくる際に、「 共通言語 」 の存在というものは、とても大事な役割を果たすことになる。
日本人同士なら、単純に、日本語なら共通言語だろうと思うのは間違いで、言葉というものは受け取り方次第で、意味が変わってしまうものなのだ。
たとえば、誰かに 「 今日中にお願いします 」 と頼んだとき、ある人は日付の変わる深夜零時までが今日中だと思い、ある人は終業時までだと思う。
また、別の人は 「 今日中ってことは “ 急ぐ ” という意味だから、もっと早く片付けなければ 」 と、気を回してくれる場合もあるだろう。
指示する人間が 「 ５Ｗ１Ｈ （ 誰が、何を、いつ、どこで、どのように ） 」 を伝えれば誤解は生じないが、繁忙時、緊急時にはそんな余裕がない。
つまり、俗に言う 「 あうんの呼吸 」 みたいなものが必要で、言葉そのものよりも、そこに含まれる相手の期待や、メッセージを察する必要がある。
相手は 「 どんな気持ちで、その言葉を発したのか 」 を瞬時に読み取って、適切に対処することが 「 あうん 」 であり、「 共通言語 」 の認識だ。
同じ 「 検討します 」 でも、Ａさんの場合には “ 社交辞令の断り文句 ” で、Ｂさんの場合は “ 善処するという約束 ” だったりする事例も多い。
概ね、社内の連携が良くない職場は 「 共通言語が定着していない 」 もので、上司、部下、同僚が、それぞれ相手に信頼感を抱いていない。
一見、アホみたいな作業だが、「 この会社で ○○ といえば、△△ の意味です 」 というマニュアルを徹底させてあげると、この問題は解決する。
人によっては、「 ＫＹ 」 だなどと言わず、普通に 「 空気が読めない 」 と言えばいいじゃないかと、流行り言葉、若者言葉を否定する方もいるだろう。
だが、そういった言葉遊びを通して、相手の真意を理解しようと努力したり、一種独特の “ 暗号 ” で 「 あうん 」 の共有を構築するのは良いことだ。
少子化が進行するにつれ、兄弟や、地域の友達が減る中で、若者言葉が 「 仲間を示すコミュニケーションツール 」 として、活用される実情もある。
内向的にみえる 「 引きこもり族 」 も、どこかに友達や、理解し合える心の拠り所を求めるから、「 オタク語 」 を発信し合っているように思う。
対人能力が低く、コミュニケーションが苦手な人々も、だからといって友達が欲しくないわけではなくて、むしろ、誰よりも仲間を求めている。
最近、頻繁に会っている代理店の営業 （ ３０代 ） が 『 チョガンブロン 』 で、雇っているバイト （ １９歳女子 ） が、来社する度にクスクス笑う。
名刺も頂戴しているのだが、その印象が強すぎて 「 本名を覚えられない 」 ので困ってしまう。
他人の欠点を中傷するという点では悪口に変わりないが、若者言葉には、�� 遠まわしな表現、�� 曖昧な表現 で、湾曲的に変換される特徴もある。
オフィスの近くの喫茶店に、「 ミニ 力士 」 みたいなウェイトレスさんがいるのだが、前述のバイト （ スタイル良し ） は、“ ぽっちゃり系 ” と呼ぶ。
私が小声で、「 いや、どちらかというと “ うっちゃり系 ” じゃないか 」 と囁くと、「 それは、ひどすぎます 」 と冷ややかに叱られてしまった。
| 