名ヴァイオリン教師ドロシー・ディレイの素顔
米谷彩子訳　音楽之友社　(2000)2001

　この本はたくさんの有名なバイオリニストたちを育てたドロシー・ディレイについての本。ディレイとかかわりのある人たちへのインタビューが多用されている。

　けれど、このようなアメリカ式学術的っぽい文章は読んでいて非常に疲れる。内容的に面白いことがあっても、このような書き方だと逆にわかりにくい。訳の問題もあるのかもしれないけれど。

　もっと単純にディレイのやり方を描いた方がわかりやすかったとは思う。

　ところで、ディレイを私が知ったのは、五嶋みどりと龍くんの母親、節さんについて書かれた本でだった。その中にみどりがディレイについて学んでいく様子が描かれていて、節さんがディレイ先生のレッスンの特徴というのを書いていた。それを読んでいたのでわかりやすかったけど、この本から先に読んだらわからなかったかも。