くまま 読みの日記
日記のもくじ過去の日記この後の日記


2002年05月08日(水) 国語辞典 と トーマス と 外国語を喋る方法


夜10時、パパが地図を買いに本屋へ行くというので、行くか寝るか、と聞いたら、空神は「いく、いっきよー(行っくよー)」と言うので、連れて3人で出かけた。
車の中で、もう寝そうだったけど ^^;

本屋で、10日の私の誕生日に「国語辞典がほしい」と言っておいたら、パパが買ってくれるというので、選ぶ。
最初に手にとったのは、どこのだったのかな。
開こうと手にもった時、変な感じがしたけど、パラッと開いて、一瞬信じられないものを見た気がして、思いっきり辞書を閉じた。
何、今の;

もう一度見て、パパに見せる。
「ねえ見て! これ、横書き!」
「え、普通じゃない?」
「普通じゃないっしょーーーー」

国語辞典が横書きだなんて、信じられないよ〜〜〜〜
最初変だと思ったのも、辞書の腹に斜めについてる「あ」行「か」行の色帯が、逆斜めについていたからだった。

見やすいのを選ぼうと思って何冊か見たけど、横書き好きの私も、さすがにどうも横書き国語辞典は受け入れられなかったらしく、見ても文字が「読めない」−ー;
結局旺文社のに、日本の歴史が年表でさらっと載ってたりするのが面白くて、それを買ってもらった。
全部見て選びたかったけど、さっさと自分の本を決めた空神が、「ぴ、ぴ」(レジのこと)とウルサイので、パッと決めてしまったけど、良かったんじゃないかな。



空神は写真絵本の「トーマスとりゅう」。
帰りの車も今にも寝そうだったけど、読んでもらうまで意地でも寝ないつもりらしく、頑張っていた。
15センチ四方くらいの本で、写真もハッキリ大きい。

今まで良く見たトーマスの映像写真を使ったの本はアニメ絵本というヤツ(↑も一応アニメ絵本と書いてあったが)で、10X15センチくらいの縦長の、字も小さくてゴミゴミ書いてあって、読むほうにも読み難かった上、写真も何のシーンだか分かり難いようなので、買おうと思ったことは一度もなかった。
でも空神が見つけてきたのは、ホントに字も大きくハッキリ書いてあって、写真も良い。
これならシリーズで買ってやってもよいかなー、と思うくらい。

結局、昨晩も今日も、寝る前に3日ずつ読まされた。
表紙の「りゅう」を教えもしないのに、「りゅう、りゅう」と一生懸命指差していたので、きっとそんな気がしたんだろう(笑)

「あかりをつけて」と読むと、「赤」というので、「電気だよ」と言ったら、次からはそのシーンの前で「チカッチカッ」と手のゼスチャー付きで言ってくれる。

分かってるのかなー。
竜なんてさ。
どんな風に受け止めているんだろうか、聞けるもんなら聞いてみたいモンダ。


そうそう、パパが言うには、「買わないよ」と言ってるのに、自分で選んで、「いーよ! いーよ!」と言って、購入にふみ切らされたらしい;
最近なんでも、「いーよ!」「おけっ(OK)」で、自分でオッケーだしてるからなー。
ビデオ見たい時、ジュース飲みたい時、飴欲しい時、なんでも、自分で「おけっ」「いーよ!」。
ダメな時はダメだっちゅーのっ


今日は図書館で「よかったね、ネッドくん」を発見。
司朗君が幼稚園で貰ってきた(買わされて来た)本だと思ったけど、やけに懐かしく、借りてきた。
何となく良く覚えている気がする絵本。
読んでやって、そうそう、こんな本、と、ほとんど忘れていなかった。
ハチャメチャなストーリーだけど、ハラハラ、良かった、の繰り返しのテンポが良くって、やっぱりなかなか面白かった。

成人式を迎えた絵本というのは、結構お奨めだそうなので、これもそのうちかな?
初版から現在まで再版されて、20年を経過している本のことを言う。
新しい本が悪いというのじゃないけど、やっぱり繰り返し世代を超えて読まれる本には、何かしら魅力が詰まっているんだろうんね。
だからってかならずしも面白くないけどー。

○味太郎なんか、ときどき言葉遣いがとっても難しくて、子供の本か? とか思ったり、ナンか世界が独特で、私にゃあ理解出来なくて、今日も含めて今まで2冊借りて読んだけど、ちっともダメだなあ。
でも大好きだった「みんなうんち」の本は、今思うと彼の本だったりするんだな。

あ、外国語の一番早く喋れる方法を知りました。
私も前からそう思ってたけど、やっぱし、本を読むことだそうです。
たくさんの文章を読んでいるうちに、よく使われる単語や言い回しは憶わってしまうそうです。
結局それらが、会話でも使われるんだね。
空神に英語の絵本を読んでやると、「へえ、こんな風にいうんだ」と思うことが良くあったので、とても納得。
教科書では見かけない、とってもラフな言い回しで、しかもそれは生きた言葉なので、憶え易い。
日本語だって、本の文章覚えるより、人の口真似した方が簡単だもんね。
という訳ながら、歳を重ねるに連れ、英単語も目が拒絶反応を強く示すようになってきているので、なかなか実行とは行かないけど・・・・・

・・・・あと2日で、その歳をまた重ねるのかア。
なんか、30ちょうどになった時より嫌ーなカンジー;


あ、せっかくわざわざ地図を買って、週末竜ヶ崎と落ち合わせて行くのにちょうど中間点な東部動物公園を見つけてくれたパパですが、ジイがガッコだというので計画はオジャンになったのでした。
可愛そうなパパ・・・ 




くまま |MAILHomePage

My追加