（めいぐわんしー台湾日記）
DiaryINDEX ｜past ｜will
| 2004年01月27日(火) | What do you expect in China? |
うちの中国語作文の宋先生が翻訳の授業中にいった。「君たちみんな中国に一年留学したんでしょう？ いまさら中国になんのサービスを期待してるんですか？」。これは「中国の税関で引き止められたイギリス人」がいろいろと釈明をするという場面で、中国語の通訳の授業中に出てきた発言。うーん、辛辣な一言。生徒たちも思わず大笑い。返答に困る。
これ以降、俺自身の中でも何かがはじけた。What are you expecting in Britain?イギリスに何を期待しているのか？ 中国にはそんなに期待しない俺が、今更ナイーブに何をイギリスに期待しているのか？ よくよく冷静に考えてみればおかしな話である。
「幻想」というものはなかなか壊れにくい。しかも壊れるときには一定の痛みを伴う。だから我々はたとえどこかで気付いたにせよ、幻想を壊すことをためらう。ま、そうはいっても世の中全てを好き嫌いの話に還元してしまう人もいるようで、「食べ物の趣味がよく変わる」 という程度にすべてのことを好き嫌いで一貫させられるのはお見事というほかない。それぐらいの柔軟性が海外では求められるのかもしれない。
「いかに幻想を壊すか」ではなく、「いかに作り上げるか」なのかもしれない。アメリカや中国、そしてその国民を代表に世界各国の人々をみているとそういう気がしてくる。
