りいの日記

2004年04月18日(日) アンタ

何だか昨日の題名表示が変になっておりました。
あ、誰も気にしてませんかそうですか。
書き直しておきました。どうもすみません。


うちの両親が兄の子供を見に行きまして
「どうだったー?」と聞いてみたところ
「お兄ちゃんに似てるっていうか、アンタ(私)に似てたよ」
うちの息子は兄の子供に間違われる程、兄に似ております。
今度は兄の子供が私の子供に間違われるんでしょーか。
「ずっと寝てたけど、眉間にシワ寄せてたわー」
あぁ、だから似てたのかも。あひゃ。

書いてて思ったんですが
「アンタ」という言い方、他ではあまり言いませんかね?
「あなた」をくだけて言う場合。
つか、悪い言い方では言うと思うんですけども
こちらでは親しい人を「アンタ」と呼ぶのが普通です。
友達にもよく「アンタさー」という言い方をします。
「アンタ」の「ア」ではなく「タ」を強く言うんですよ。
他の地域でやったら誤解されそうだなー。

その前に「アンタ」って方言なんでしょうか。
『あんたがたどこさ』ってありますよね。
あれは熊本の歌だったと思うんですが
(歌詞の中に『肥後さ 肥後どこさ 熊本さ』ってあるし)
熊本でも「アンタ」は普通に言うような。
他の都道府県の方々はいかがですか?


昔早口言葉もありました。
「アンタ私の事アンタアンタ言いようけど
 私アンタの事アンタアンタ言いよらんちゃけん
 アンタ私の事アンタアンタ言わんでよアンタ」というやつ。
訳:『あなた、私の事アンタって言うけど
   私はあなたの事アンタって言ってないんだから
   あなた、私の事アンタ言わないでよアンタ』
お前もアンタ言ってるじゃねーかというオチ付きです。
ちなみに早口言葉の時は「ア」を強く言います。

でもこれから推測すると
「アンタ」って呼ぶのは悪いような感じですね。
多分「親しくもないのにアンタ呼ばわりすんな」という意味だと思われ。
私もよっぽど親しくないと「アンタ」とは言いませんし
年上の人には言いませんが。

「アンタ」ばっかり書いてたら変な感じ。うはは。






↑エンピツ投票ボタン。押すとコメントが方言好きー。

My追加

何かしでかした時には「アンタくさ!」と言って怒りますけども。
「〜くさ」は「臭い」訳ではありません念の為。
標準語で何て言っていいのか分からない・・・。


 < 過去  INDEX  未来 >


りい [MAIL] [HOMEPAGE]

My追加