| +-- 一応ドイツ語とってたんですが。 --+ |
山を三つ、越えた先の森に
隔たれて孤独な家が、空虚の中に建っている
その家には、許しを得ないで近づいてはいけない
貴方の魂を失いたくないのなら
その家には、一人のヒトが住んでいる
羊の瞳のように曲がったナイフ、長い灰色の髪
彼は、ソレは、その伝説
闇夜に 貴方に近づいてくるだろう
私は何も出来ない
私は不運であったのか
叫んでしまったのか
私は感じてしまったのだ
隔たれて失われ
私は暗き傍を演じる
セカイヤスギの世界を見よう
貴方に夢の代償を教えるだろう
ただ奇異な幸運と喜びの
死した人々の英雄となるように
そんな強さがあるにも関わらず、彼は道を失うのだ
森に小さな家の前に於いて
森では、小さな巣が好き勝手に在る
一人孤独に、残りからバラバラに隔てられ、冷たくなっていく
あー…これ、小説でもないですよ。とある歌詞の和訳ですよ。
…流石に、歌詞そのまま載せるのはアレだけども、和訳なら構わないよね？
そんな訳で、ダークオペラ『Der Wald』の個人的和訳完了。
……こんなにドイツ語って難しかったっけ…？
ドイツ語の辞書は大学時代に使ってたので持っています。…結構頑張ってやってみたよアハー。
ホントにドイツ語取ってたのかよ私Σ(・ω・ノ)ノ
あああ何だか変な文丸出しでごめんなさいごめんなさい；；
最後の二文、かなり直訳の部分が多いけれども…これ意訳したら、ちょっと怖くなった。
うーん…要はこんな感じ？↓(反転で
森にある巣に、一つでも捕らわれれば…
ただ一人、孤独の中を―――
バラバラにされて、欠片となりて、冷たくなっていくのだ。
…という感じで受け取ってみました。……真面目に見れば見るほど怖いよ（；´ω`）
あー、要するにバウムは最後に巣にかかった獲物を食っちゃうわけですね。バラバラにして(ぇぇ。
…ぶっちゃけて言えばそんな意味じゃないのコレ…？
…なんか会社でもmixiをやらないのかと薦められてるんですけども。
え、何？みんな私にやってほしいの？？こっちの日記で精一杯なのに？？
ちなみに、オフラインでの知り合い人間でmixiやろうよと薦められた人間が10人越えました。
……ええっと、だからハマるのが分かりきってるからできないんだってってばよ。
それはともかく、本日会社で面談に行ってきたのですが……何だか恐ろしい予感が。
次行く場所、かなり評判の残業満載部署らしいのですよ。
しかも、朝30分早く家を出なければ間に合わないよこの遠さ！！
朝の30分ってかなり貴重ですからね…あああもうここになっちゃったらどうしてくれるのさ！！
1月いっぱいはかなり大変だったけど…3月も大丈夫なのかと自問自答。
……まあ、働いてみないと分からないか。
昨日描いた絵がどこかに消えた； …多分どこかのファイルに挟まってるんだけど。探すのが面倒なんですg(略。
|
|
| 2006年02月09日(木) |
|
|
