日本ヘラルドが、「社内で行われる試写会に出席し、
字幕についての意見を聞かせて欲しい」と、
現在の字幕改善活動の中心人物を招待した。
結果、
「TTT本編の字幕は、第一部劇場字幕より格段に、
さらに全体としてDVD修正字幕よりも上の水準で出来上がっている」
とのこと。
改善活動を推進されていた方々、お疲れ様でした。

「寝耳に水」発言はどうなるのかとか、気になる点もなくはないが。
これで活動が終了になればいいなと願っている。
誰も、字幕書き取りなど二度とはやりたくはないだろう・・・。
聞くだけで、大変そうだ。

報告を読んでいて、日本ヘラルドの担当者は、
本当に字幕をよくしようという意欲はあったようだ。
しかし、顧客のクレームの窓口さえもないような企業で、
顧客とのコミニュケーション不足が随分とたたったようだ。
公式サイトは、いくら外注でもちゃんとチェックした方がいいですよ・・・。
日本に帰ったときに読んだ「サンデー毎日」のなかの、
「第２部の字幕の体制は万全で・・・。担当者は疲れた顔で・・・。」
というのは、本当の話だったのかなと思う。
（それにしては予告編はなんだったのかな・・・。）
それにしても公開前に、（いや、後だと手遅れなんだが）
字幕に関してファンの意見を聞くというのは画期的な気がする。
映画業界に付いては何も知らないけれど。

ジャパンタイムスでも、最近取り上げられていたが、
肝心の映画雑誌では、取り上げられなかったように思う。
それって、どうなんでしょうね。
確か論争初期の頃に、映画雑誌のBBSで業界の人が、
字幕改善運動などやっても無駄、そんな事できるわけがないという
かなりネガティブな論調だったし、そういう認識なのかな。
映画評論家による感情的な戸田氏擁護もあったようだし。

ともかく、今回の対応で日本ヘラルドには何をしても耳に入らない、
という焦燥はなくなったと思うので、まずはめでたい。

参考に。


The long expected...