DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年03月12日(水) | 阿波踊り |
夜9時に、北駅裏にあるインド人街のレストランへ行った。わしらはよくここを馴染みの定食屋のように利用している。今晩は、いとこI嬢とわしの夫、そして友人カップル、そして男性２人が混じってのディナーだった。
今回はI嬢の通訳として参加した私だが、彼女も彼女なりに、奇妙な英語でコミュニケートしている。友人らも、彼女の存在がものめずらしいのか、なんとか話し掛けようとしていて、面白い。
さて、いつもボケ＆ピエロ部隊の彼女、日本のお祭りについての質問を受けた途端、なんの説明もなく、突然“阿波踊り”と発言。傍にいたフランス人らは、それが何を意味するかまったくわからずに、とりあえず彼女の言った言葉“阿波踊り”を“アワオドリ”とリピートする。
そこで、私も、そのあまりの唐突さにビックリして、フランス人らに、“アワオドリ”という別の意味を伝えることをすっかり忘れてしまった、ちくちょーーー。お祭りとしての阿波踊りと、ソープランドでの泡踊り。ああ、絶妙なチャンスを逃してしまった・・・・・。これだって、ある意味日本の伝統だというのにィ・・・・。
なおかつ、強気な彼女は、阿波踊りをはじめ、フランス人にその音楽を歌わせている。パリのインド人街で、阿波踊りっていうシチュエーションは本当に奇妙だった。
高円寺の阿波踊りで技術を磨いてきた彼女・・・・。みんなの前で阿波踊りの男踊りを披露している。みんなが真似して、手のひらをひるがえし、ひるがえし・・・・・。
I嬢の阿波踊りと聞いて、少なくとも特定の人が腹をかかえて笑える仕組みとなっている、本日の日記でした。
