海外サイトからお問い合わせ。
２０キャラクターくらいいるゲームのオーディション受けてくれない？というもの。
とはいえ、セリフはフルでも４００〜５００文字程度。
何かスマホの簡単なアプリかな〜と思いつつ、予算が合うなら受けるとお返事。
さすれば。

『セリフごとの単価を出してくれる？』
と来たもんだ。

は？セリフごと？
無理に決まってんじゃん。
１００文字につきいくらって提示してんのに。
５０文字なら半額で出せるけど、２９文字とか頑張って計算しろって言うの？
無理。
他の人探して。

私、英語が嫌いなので(もう嫌いって言っちゃった)ごねる相手と交渉したくないんですよね。
意味が分からないんだもん。

だって、２０キャラいるうちの『この子』って特定してくれるなら渋々計算してもいいけどさ。
２０キャラのどれになるか分からないんだよ？
しかも、オーディションも『自分がやれそうなキャラをいくつか送って』というアバウトなものですよ？
それぞれのセリフごとの予算出して、合算して、トータルいくらって・・・無理すぎる。

すると『気を悪くしたならごめんなさい』と来た。
あ、気を悪くしたの伝わってる。
英語だから伝わらないと思ってた(なぜ)
というか、海外サイトでは英語が拙いので『できる』と『できない』を明確にしなければいけないというか。
『こうだったらできるけど〜』という英語を作るのが面倒というか。

でも結局『トータルの予算でいいよ。クライアントもその金額なら予算内だから』と返事が返ってきました。
はじめからそう言っておくれ。

こういう折衝が、日本語でなら苦ではないけど、海外では苦痛。
日本でも時折話が通じなくてキィ！ってなる事があるんですが、海外だとそのハードルを私がとっても低く設定しているので、最初の話合いで合いそうになければ蹴っ飛ばしている感じです。
今回はボールが戻って来たので対応してみました。

もう英語がペラペラになる事は諦めているのですが(おい)
余り弱気でもよろしくないので、きっとこのスタンスでいいんだと思ってます(・・・本当か？)