「いただく」という言葉を、 「食べる」の丁寧な表現として使う例をよく見ます。 顕著な例は、食事を食べるときの 「いただきます」ってやつでしょうし、 まあ、まんざら間違いとも言えない気がしますが、 やっぱり、「いただく」というのは あくまで物をもらうときやごちそうになるときの 謙譲語だと思います。
さてさて、「食べる」の丁寧表現としての「いただく」は、 「自分に対して」使っている分には問題ないのですが、 高校時代、部活の後輩が、修学旅行先から買ってきたお土産に、 「皆さん、1個ずついただいてください」 というカードを添えて放置していたのを見たとき、 うん、やっぱり問題あるなーと思い至りました。 (ユルい新聞部だったので、3年後期になっても部室に出入りしていました) でも、もっと問題あるなと思ったのは、 部活とは関係ない友人にその話をしたとき、 え〜、何がおかしいの〜?と言われたときです。
もう、いただく=食べるの美麗表現というのは、 ここで私がブツブツ言おうが何だろうが、 スタンダードと言ってもいい使い方なんでしょうか。
|