INDEX｜past｜will
| 2002年05月28日(火) | イメージ |
最近おなかが痛い。困った。おととい、魚の頭を食べてから、調子が悪い。むむむ。臓物など、魚や肉の捨てそうな所は安い上においしいので好きだ。でも、私のおなかは敏感なので、困る。あああ。ちゃんと火を通したつもりだったのになぁ。
3行の文章を訳すのに、数日かかり、今日も格闘。やっとのことで、解明。あいかわらず語学は駄目。これはもう、センスの問題だ。日本以外の言葉を訳していると、だんだん日本語もままならなくなってくる。言葉って、本当に不思議。なんで意味が通じるのでしょう。
訳す時、頭の中で漠然と意味はわかっているのに、日本語になおせない。昔から、右脳で生きていると人からよく言われてきた。数学や物理が得意だったので意外だった。でも、今思えば、あれは感覚的に解いていたような気がする。体が覚えていただけだ。
数年前占い師の助手というバイトの面接に行ったら、あなたは右脳ばかり使っているので、左脳とのバランスが悪い。だから、脳に支障がそのうち出てくると言われた。恐ろしい。
どうも私は、何事もイメージで理解したり覚えているらしい。そのイメージはだんだん風化していく。すると、もう自分の中に記憶として確立されていないから、忘れてしまう。記憶中枢がいかれているのではないかと感じる。人の話も、イメージで覚えているらしく、話を聞いている時、自分の中の他の何かと関連付けられ、違う記憶へと還元されて残ってしまうことも多いような気がする。困ったものだ。
もっと論理的思考を身につけ、明確に理解し、記憶することを意識しなければ。イメージは、どんど変化し、風化していくのだから。
