薔薇園コアラの秘密日記

2007年04月23日(月) もうすぐ雨が来るのかな?

 やたらとむしあっつ。
 近いうちに、スコールが来るのでしょう。

 子供たちは、今日学校で、フリータイムに外に出て遊んでいたら、熱にやられてしまったようで、帰宅してぐったり。二人とも夕方寝をしております。

 ママは一人で先に夕食を済ませちゃいました。卵とじカツ丼。
 とんかつを作ったんだけど、下ごしらえで、塩コショウするのをうっかり忘れちゃったから、カツ丼の味付けでごまかしました。

 今週の金曜日から、スカッシュを習うことにしたので、いろいろコーチにコンタクトを取ったり、スポーツセンターのスカッシュコートを予約したりと、携帯電話片手にいろいろ英語を話さないといけなかったんだけど。

 ワルシャワでは、私が話す英語が全くといっていいほど通じなかったんだけど、ここでは、不思議とごく普通に英語を話して、それがごく普通に通じています。私の発音が不明瞭で聞き返されることもないし、簡単な語彙ならば、こちらも言葉に詰まることもない。ワルシャワを去って、こちらに来て猛勉強したわけではなく、レベルは据え置きなんだけどね。

 なんだったんだろうねぇ。ワルシャワでの英語でのコミュニケーションの屈辱の日々。ポーランド人が話す英語に耳を傾けようとしなかった私が悪いのか。

 私はポーランド人できれいな英語を話す人に数人しか出会ったことがない。その数人というのは、英会話学校の先生のみ。それ以外の一般人英語は????? 大変理解に苦しみました。ポーランド語風の発音のせい? 文法が違っていたの? 私の英語がレベル低かったの? でたらめしゃべっていたのかな、お互いに。英語圏外で話す英語はいい加減なもんだ。

 こちらでは、英語が生活用語になるから、もうちょっと頑張らないとな。私のボキャブラリー、少なすぎ。でも、私は少ないボキャブラリーであれこれ説明するのにたけてるんだ。海外生活長いし、数ヶ国語をかじった経験もあるし。うん、たくましいもんだ。

 理人と清二が相次いで起きてきました。
 二人とも、ふらふら。熱中症かな。なんかかわいそう。。。

 


 

 

 


 < 過去  INDEX  未来 >


祐子 [MAIL]

My追加