蛇腹食堂
書人＊なび太
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
ワカリマセン 2003年12月05日(金) |
はっきしゆって、 僕は自他ともに認める「近寄り難い人間」だ。 だが、 どういうわけか、 道を聞かれる事だけは多い。 地元出先問わず、 街中、信号待ちの交差点、駅、 挙句の果てには交番の前でまで、 声を掛けられ、 「ここへ行くにはどう行ったら良いですか？」 と来る。 普段は話しかけられる事など少ないのに、 困った時だけ助けて欲しいなんて、 あまりに虫が良すぎるんでなくって！ と思うのだが、 困った顔で聞かれると、 つい可哀相になって答えてしまう。 一度で良いから、思い切り、 「知らん！！」 と突き放して放置プレイを楽しんでみたいのだが、 どうも上手くあしらうことが出来ない辺り、 僕が世間馴れできない由縁なのかもしれない。 しかし、それも良い顔をして受けていられるのも、 相手が日本語を喋ってくれる時までだ。 どういうわけか、 僕にはグローバルな方々までが近寄ってくる。 勿論道を尋ねる為にだ。 「○×〒＄、＃￥＆■☆〜？」 相手はしたり顔で聞いてくるが、 ２７年間、 頑なまでに日本語のみを愛用してきた僕に、 当然の如く相手の言わんとする所は伝わらない。 それも英語圏の言葉であれば、 なんとなーくだが、 聞き取れた単語から判断のつけようもある。 答えることができなければ、 泣きそうな顔をしながら、 「んぁー、あー、ソォーリー…」 と言いいつつ首を振り、 「ワタシバカデアナタミチオシエルコトデキナイヨ」 という悲しい事実をお伝えすることもできる。 ところがこれがアジアンラングエッジになると、 もう手の付けようがない。 単語は愚か、 どこが助詞でどこで言葉が切れてるのかもわからない。 おまけに答えようにも、 相手にどのように伝えていいのかさえ検討が付かないのだ。 大体僕なんぞどぉー贔屓目に見ても、 多言語を喋れるような知性の持ち主には見えないと思うのだが、 それでも彼ら彼女らは、僕の顔を見るなり、 良く澄んだ目をさらに輝かせて近寄ってくるのだ…。 先日も面接で訪れた赤坂見附の駅で、 渋谷方面行きの電車を待っていた所、 いきなり背後から聞きなれない言語で声を掛けられた。 振り返ると、 そこには東南アジア系らしい熱烈眉毛を生やした、 色黒健康的な男性が立っていらした。 （来た…。来たよ、また来たよ…） 「ヲヰ◎”▼¶′_｀ゞ☆ω×ー！？」 もうぜんっぜんわかんないッス！ 一言一句、 全てがワタシの辞書にありませぬ！ 幸い、 その男性が道を尋ねていることはすぐにわかった。 彼は地図を開いて僕の前にかざしていた。 だが目的地を一向に指し示してくれないので、 彼がどこに行こうとしてるのかが分らない。 とりあえずダメ元で、 「あー、えーと、どこへいこうとしてるのですか？」 と日本語をフル活用して聞いてみたが、 当然のように彼の頭上に？マークが速射された。 なんとか 「ワタシアナタノイッテルコトワカラナイ」 という意志を伝えなければならないので、 散々オロオロした後、 仕方なく顔をしかめつつ肩と手を上げる。 アメリカ人お得意の「hum-?」の時のアレだ（？ 自分もカッコ悪いし、 相手にも失礼だし、 なんだか最高に惨めで悲しい気分になった。 だが相手の男性は全く怯む様子もなく、 元気良く何かを尋ね続けてくる。 この辺で意志が伝わってないことに、 いい加減気付いても良さそうなもんだが、 彼の母国では、 「わからない事はトコトン聞かねばならない」、 という戒律でもあるのだろうか…。 結局、僕はその後、 電車を１本乗り逃すまで彼に拘束され続けた…（涙 その悲しい異文化コミュニケーションは、 全くもって成立しなかったはずなのに、 彼は最後に最高の笑顔を残し、 浅草方面に向う電車に飲み込まれていった…。 その間、何度となく、 僕らの傍らを通り過ぎていった人々がいたのだが、 皆「なんだなんだ？」という顔はすれども、 そのまま遠のいていってしまい、 手助けしようなんて心優しい人は一人もいなかった。 トム、 この国にはもうサムライなんていないようだYO。 ふ、フフフ…。 ていうか、 おまい様方、頼むから少しは日本語勉強してきてくれヨ！ |
設計*しゑ（繊細恋愛詩）
感謝→HP WAZA !
素材著作権且感謝→M3
