2002年06月27日(木) 改めて やってみました マナー考
今日、新しく入った小４の子に、
「『○×▽□◎％』って日本語でどういう意味？」と訊かれて、
まったく日本語にないような音だったので、
「それ日本語じゃないと思うよ」と答えると、
「あなたは日本に行ったことないから知らないだけ。
私は２回も行ったことあるんだから」と言われてしまいました。
私はいったい何人なのでしょう。
「否日本人疑惑」をかけられた、たまり＠寒村です。
---
さてさて、本題です。
昨日鼻水をすするのが西洋ではマナー違反だということを書いたので、
今日は、世界のマナーにどう対処するかについて、
私が考えるところを書きたいと思うのです。
ご存知の通り、国にはそれぞれ違ったマナーがあります。
例えば、中国ではものを食べると、
クチャクチャと音をたてて口を開けて噛んでもＯＫだそうです。
これは、音を出して「食べてる感」をあらわにすることで、
料理を振舞った相手に「料理を堪能している」ということを
表現するためだと思われます。
日本では、食事中にクチャクチャ音をたてるのはマナー違反ですが、
ラーメンやうどんなどの麺類は、ズルズル音を出して吸ってもＯＫです。
西洋では、食事中にこれらの音を出すことは、一切許されません。
（鼻はものすごい音をたててかんでもいいのに）
ここで疑問が湧いてきます。
疑問：オーストラリアの日本料理屋で、
オーストラリア人と一緒にラーメンを食べるとき、
日本のマナーを適用するか、西洋のマナーを適用するか。
予想できる回答と理由：
１．日本のマナーを適用する。
理由：日本料理屋にいて、日本料理を食べるから。
２．日本のマナーを適用する。
理由：日本人だから、どんな状況でも関係なし。
３．西洋のマナーを適用する。
理由：たとえ日本料理屋にいたとしても、
あくまでもオーストラリアなので。
４．西洋のマナーを適用する。
理由：オーストラリア人と一緒なので。
こんな感じで意見が分かれるところだと思うのですが、
まずは、「マナー」という言葉の定義を明らかにする必要がありそうです。
マナー：礼儀作法にかなっているかどうかという観点からみた態度。
（三省堂国語辞典より）
これだけではわかりにくいので、「礼儀」の定義もみてみましょう。
礼儀：他人と交渉をもつ時に、尽くすべき敬意表現と、
超えてはならない言葉の壁。（同じく）
う〜む。要するに、「マナー」とは、相手を敬う態度のようです。
なので、この「オーストラリアの日本料理屋でオージーとラーメンを食べる」
という状況下では、
４．の「オーストラリア人と一緒なので、西洋のマナーを適用する」
というのが正しそうです。
つまり、そこがオーストラリアの日本食屋だろうと、日本のラーメン屋だろうと、
一緒に食べてる相手がオーストラリア人である以上、
相手が不快に思うと予想される「ズルズル」という音は
たてない方がいいということです。
もちろん、このオーストラリア人が日本の文化を十分理解していて、
ラーメンはズルズル音をたてて食べるものだと分かっているので、不快に思わない
というのであれば、音をたててもまるで問題ないと思いますが。
この場合、周囲にいる知らないオーストラリア人にまで
気を遣うべきなのでしょうか？？？
「マナー考」はまだまだ続きそうです。
---
こっちに来て、今日で丸５ヶ月になりました。
「まだ」５ヶ月です。
つづく。
日記のもくじ
｜昨日の日記
｜明日の日記
