2002年09月07日(土) キティちゃん 聞き間違えて 三千里
今日は、ヘレン先生の代理の先生だったラス先生と、
その娘のメラニー（１０歳）と一緒に、
アデレードのそばのビーチにランチに行ったわけですが、
私は今日のランチをスピーキングの練習に当てようと
密かに企んでたんです。
スピーキングのテストでは、試験者に色々質問されて、
それに対して「イエス」「ノー」だけではなくて、
その話を広げていくという能力を見せなくちゃいけません。
ラス先生とは４週間一緒に仕事してたんですが、
学校では授業の準備やらなんやらで忙しかったので、
あまり会話らしい会話をしていませんでした。
ラス先生は、今日のランチを利用して、
異国人の私に色々質問してくるはずです。
それを試験だと思って挑めばいいわけです。
で、結果として実際に色々質問されて、
私としてはありがたいほどに練習になったわけですが、
特に、メラニーがおしゃべりで、
ありとあらゆることを聞いてきてくれました。
メラニー（以下メ）は、セーラームーンとハローキティが好きなんです。
で、私にその２つのことを話してくるわけです。
メ：「私はねぇ、セーラームーンが好きなんだよぉ。
それって日本の漫画だよねぇ」
私：「そうだね。日本でも人気があったよ。
メ：「あとね、日本の物では、ハラキリが好きなんだ」
ハ？ イマ ナント オッシャイマシタ？
ハラキリ？ セップク？ サムライ？
１０歳の女子がまさかそんなものが好きなはずはあるまい。
私：「ハラキリってなあに？」
メ：「知らないの？ 白くてぇ」
サムライが切腹をするとき、確かに白い着物をきてたはず。
でも、そんなはずは…。
なんか私の知らない新しいキャラなのか？ それともお菓子の名前？
それにしては趣味の悪いネーミングだな。
私：「……（しかめっつらで考え込む）」
メ：「本当に知らないの？」
私：「ハラキリの本来の意味知ってる？」
メ：「本来の意味？」
私：「え〜っと…」
メ：「ハラキリのこと知らないなら、いいよ。他の話しよ」
めっちゃ気になる〜〜〜〜〜〜〜。
もちろん、「ハラキリ」とは「ハローキティ」のことです。白い猫です。
私はそれに気づくまで、３分くらい意味不明な受け答えをしていました。
てか、発音よすぎ。「ハラキリ」。
「切腹」と「キティちゃん」
こんな遠い聞き間違いもありません。
このナゾが解けたとき、あまりのアホさ加減に、
一人でニヤニヤしてしまいました。
そして、食事中何度も思い出して、ニヤニヤが止まりませんでした。
---
問題集にリスニングの問題が載ってるのですが、
それ用のテープが高くて買えなかった私に、
ホストマザーと友達のピーターが、
問題集のリスニング問題に準拠したテープを作ってくれました。
みんな本当に私に協力的で、泣けてきます。
つづく。
日記のもくじ
｜昨日の日記
｜明日の日記
