出張中の話。

会議に参加していた中に、足の骨を折ってしまった人がいた。
面識のある人なので、「どうしたの？」と聞いてみた。

すると、

車に轢かれた

と、言います。

そりゃ大変だ。

あなたは歩いてたの？車に乗ってたの？

と、聞いてみた。

すると、不思議そうな顔をして

車に轢かれた

と、もう一度言います。

おかしいな？と思い、確認します。

あなたは車に轢かれたんでしょ？

すると、

違う。車に轢かれたんです。

はぁ？



ワケ、分かりません。

不思議そうな顔をしていると、もう一度繰り返します。

Hit by car.

だー、かー、らー、

Were you hit by car?

No. Hit by cow.

もー、ワケわからんなぁ。

ん？

cow?


cowって、牛?　Σ(゜д゜lll)

そう、彼は牛に轢かれた（はねられた？）んです。

「牛飼ってるの？」って聞いてみたら、

「弟が牧場をやっていて、そこで牛に轢かれた(Hit by cow)」

・・・だって。

まさか牛だとは思わねーもん。

”ああ、ココは日本とは違うんだなぁ”と思った瞬間でした。