ＮＹから帰ってきたのもつかの間、地元の工場から頼まれている翻訳を明日までに終えないといけないので訳している。英語から日本語の方が気楽だ。メールで、エクセルの文書を添付してきたので、そこに日本語を書くだけでいい。表をいちいち作るのは大変だから、その方が楽である。ただやっかいなのは、日本語のＩＭＥを入れているだけなので、ワードに日本語訳を書いて、エクセルにコピー、貼り付けというちょっと面倒くさいことをしている。

　今日の夜はとても寒く、外はマイナス9度！　何だこの寒さは〜！　といいつつ、家の中では半そでなのである。