DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年06月11日(土) | 一つめの巨大プロジェクト、とりあえず一段落 |
土曜日。
そうそう、昨日の続きで一言。Trados を使うときには、Wordのオートコレクトもオフにしておいた方がよさそうだ。特に引用符の向きが自動的に変わってしまうオートコレクトはくせ者。
午前中、昼間、慌ただしく翻訳にいそしむ。だんだんペースは上がってきた。最後のスパートはどうにか夕食前に迎えることができた。
ただし、これですべてが終わったわけではない。先週、別の案件を引き受けていたため、こちらの方に今度は精根尽き果てるまで取り組んでいかなければならない。平日、プールを楽しむためには、休日にどこまで進めておけるかが勝負の分かれ目となりそうだ。明日も頑張らなくては。
