DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年06月13日(月) | やはり・・・ |
月曜日。
ただ油断は禁物。何事も早めに終えて、後で見直す。意外にいろいろと問題点が出てきたりするものだ。
と昨日書いていたことがまさに現実となった。
アンプの翻訳・・・ハイパーリンクでかなり苦戦したのは説明したとおりだが、最終的に和文を見てみると、リンクが全部崩れていたのだ! これを直すのに軽く 5 時間程度費やしただろう。すべてがきれいに壊れていた・・・100 ページ近い膨大な文書、いたるところにリンク参照が盛り込まれており、全部設定のやり直し。ツールを使うことで翻訳作業の大半はスムーズにいったものの、あとの見直しでここまで時間がかかるとは思ってもいなかった。次回からハイパーリンクのあるものについては、最初の段階で翻訳、チェック、最終的な見直しなど段階的に作業の所要時間を見積もっておいた方がよさそうだ。
