 |
|
■■■
■■
■ 関西語を考える
イサカもいよいよあつくなってきました。
図書館で軽く勉強した後ゴルフへ、というローテーションしかしてないおかげで、日に焼けることがない私も結構黒くなってきました。
変わったことと言えば、ちょっとある関西人と親しくなりまして、数日間話し込んだことです。彼は２５年間東京に行った日数合計で一週間ない、という筋金入りの関西人です。おかげで関西にいる気分。私は西日本（関西、岡山、博多）がとても水があうので、とても心地が良い。ところが、彼が帰国してしまい、関西語がまた聞きたいなーと思っていて色々考えることがある。
便利な表現がある。決して英語で説明できないが、便利極まりない。
（１）いうたら
関東語でいえば「いってみれば」とかでしょうが、関西語だと「いうたら」がとてもメジャーな言葉ですよね。非常に便利。
・「かいつまんでいうと（＝要するに）」
・「例えるならば」
・「なぜかといえば」
・「っていうか」
・「むしろ」
等の用法を全て含むと考えられる。いうたら、この言葉は、便利っちゅーこっちゃな。
（２）「〜してはる」「〜はん」
これがめちゃくちゃ便利。
「何してはるんですか？」
「kiyoはん、学食におったで」
などが用例である。尊敬語や丁寧語に類するものだが、どれくらい丁寧か、というのがポイントだ。これを関東語で言ってみよう。
「何をしてらっしゃいますか？」or「何をしていますか？」
「kiyoさんは、学食にいらっしゃいました」or「学食にいました」
となるわけだ。どうよ？どうも、堅苦しくはありませんか？kiyoが友達だけど、ちょっと年上で、まぁため口をめちゃくちゃ使うわけにもいかないが、体育会系のような厳しい上下関係もどうかなー、という微妙なラインをついてくるじゃありませんか。
例えば、犬だとそれは顕著になる。（あえて比べるために前段だけ同じ言葉にしておく）
A：「社長、犬を探しているんですか？さっき、そこで犬はん、御飯たべはってました」
B：「社長、犬を探しているんですか？社長の犬さんは、御飯を食べていらっしゃいました」
どうよ？Bは社畜感いっぱいじゃありませんか？ところが、Aは、それなりに犬にも「丁寧感」を出している。このそれなりに、というのがポイントですね。こんな微妙なラインは関西語しかつけない。
（３）「何しとんのや？」
直訳すれば「何してるの？」ということになりますが、意味はこれだけでは済まない。
・「何してるの？」
・「元気？」
・「どういうことだろう」or「大変なことだ」
・「めちゃくちゃありがとう」
等の意味が含まれていると考えられる。阪神が優勝したときに空港を降りてタクシーにのったのです。するとタクシー運転手は、
「阪神優勝したなぁ〜。何しとんのや〜！」
というわけですよ。
ま、いろいろ便利な表現ですね。
なんか、こういう話をすると、「古来、日本語は曖昧だから全てコンテクストの中で意味が定まる」なんてことを聞きそうですがね。その前に勝手に言葉の定義を変えないで、辞書上の意味を話して欲しい、と、アホな奴と話すと思うわけですが。
私もイサカくんだりでなにしとるとかいな。（博多語）
【追伸】
写真は上から、サイクリング中に友達になった人、イサカの住宅街の家の一つ、関西語ネイティブスピーカー
2007年06月19日(火)
|
|
|
