DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年03月11日(火) | フランス人日本人 |
先週末のお話。
フランス在住の友人がたまたま帰国していたので、久しぶりに友人達が集まって晩飯を食うことになった。
友人は、フランス人の女性と結婚し、現在、（日本の学制でいうと）高校１年生の息子がいる。
くわしいことはよーわからんが、その年齢になると授業で第二外国語を取らないといけないらしい。←すげーー
第一は、英語やドイツ語などを取るのが普通で、第二になるとラテン語、ギリシャ語などがチョイスにあるのだそうだ。
さらに、学校に教師はいないけれど通信教育でも単位が取れるとかで、日本語も選択出来る。
で、その息子は当然「とーちゃんに手伝ってもらえば楽勝」と思い日本語を選択。←おそらくその息子は殆ど日本語は出来ないはず
友人「今ね、日本で言えば小学校１年生レベルの内容なんだよ」
ＨＡＲＵＫＩ「へー」
友人「課題というかドリルみたいなものが送られてきて、それに回答を書いて送ると添削してくれる」
一同「ほぉ」
友人「それで、この前の成績がね、２０点満点で１９点だったんで悔しくてさぁ」
一同：爆笑
ＨＡＲＵＫＩ「なんでぇ？」
友人「わかんない」
ＨＡＲＵＫＩ「もちろん手伝ってるんだよね？」
友人「うん」
ＨＡＲＵＫＩ「先生は日本人？」
友人「名前をみると完全にフランス人」
ＨＡＲＵＫＩ「不思議だね」
それから一同いろいろ話し合った。
ＨＡＲＵＫＩ「日本語を研究してるフランス人ってさぁ、源氏物語が得意だったりするんじゃね？」
クマ「だねぇ。古文が標準だったりして」
ＨＡＲＵＫＩ「あはははははは！あるかも〜」←ないないない
友人「…………」
ＨＡＲＵＫＩ「でもさぁ、書き順なんて、私らが習ったのと今のは、まったく違うらしいよ」
友人２（←学童クラブでパートをしている友人）「子供の宿題みてて、愕然とするもの。ホント、いろいろ変わってるのよ」
友人：絶句
ＨＡＲＵＫＩ「ゴールデウイークって表記だってさぁ、イが大きいのと小さいの両方あるし」
クマ「そうだねぇ。コンピューターって普通書くけど、正しいのはコンピュータなんだぜ」
友人：さらに絶句
ＨＡＲＵＫＩ「息子の日本語満点は、野望かもしれないねぇ」
友人をのぞく一同：うなずく
友人：絶句したまま
確かに私らが学校で習った英語だって、現地の人にしてみれば「信じられな〜い」という言い回しや、使い方があると聞いたことがある。
まぁねぇ、言語って生き物だしなぁ。
ちなみに、友人の息子が使っているテキストを見たいものだ、と一瞬思ったが、あ、どーせ全部フランス語だからわかんねぇや、と気付いたＨＡＲＵＫＩであった（笑）。