目次｜昨日｜明日
| 2004年10月01日(金) | 心に風が吹き、かかとに炎が燃えている |
ターシャ・チューダー編・絵
内藤里永子訳
メディアファクトリー
水道もガスも電気もないコテージでの生活
きつい労働、庭仕事をしながら挿絵を描き
女手ひとつで子どもたちを育てたターシャが
暖炉の前で子どもたちと朗読しあった詩の数々。
心に風が吹き、かかとに炎が燃えている、は
ジョン・メイスフィールドの放浪者のうた
という詩だった。モビーディックの世界への渇き
それは冒険と航海へのあこがれだ。
白鯨を追うエイハブ船長へのあこがれもしれない。
ターシャの子どもに誰か冒険好きな子どもがいたのだろうか。
中にはマザーグースの一編もあり
それがひょっこりひょうたん島の海賊４人組が歌っていた歌詞と
よく似ていて驚いた。
私はワーズワースの黄水仙のページが好きだ。
見開きいっぱいに描かれた湖、ほとりに咲く黄水仙。
彩色がないのがかえってイメージを沸かせてくれる。
声に出して詩を朗読する
というのが彼女の家での団欒だったのだろう。
そのときのイメージが挿絵になり
読む人に炉辺の語りの暖かさ懐かしさを
感じさせてくれる。
