久しぶりに『秘密の花園』を見た。友人に貸す前に、少しだけ・・・と思ってみたのだけれど、つい全部見てしまったが、改めてみるとこの映画、とても脇役が素晴しい。
そしてその脇役のひとり、台所女がパイの生地をこねながら歌う歌がお馴染みグリーンスリーブスなのだが、この歌詞がとても悲しいのだ。

友人から帰ってきたとき、やはりグリーンスリーブスの歌詞の話題になった。友人はその歌詞を持ってきたので、一緒に見てみたら、いよいよ胸が張り裂けそうなくらいに悲しかったので、ここに乗せておこうと思う。

Alas may love, you do me wrong
To cast me off discounteously
And I have loved you so long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart og gold
And who but my lady Greensleeves

I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have both waged life and land
Your love and goodwill for to have

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart og gold
And who but my lady Greensleeves

こんな悲しい歌を、ボクはほかに知らない。

ロビン