On a dark desert highway,
Cool wind in my hair,
Warm smell of “colitas”
Rising up through the air,
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night.

闇の中、砂漠のハイウェイを走ると、冷たい風が髪を撫でる。
マリファナの柔らかい臭いが私を包み、闇の中を立ち上る。
ふと前の方を見ると、彼方に光が揺らめくのが見えた。
閃輝暗点が現れ、偏頭痛が私を襲う。
今晩はこの辺で休むことにしよう。


There she stood in the doorway,
I heard the mission bell
And I was thinkin’ to myself :
“This could be heaven and this could be hell”
Then she lit up a candle,
And she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say

彼女は玄関に佇んでいた。
教会の鐘の音が幻のように聞こえ、私はつい自問自答した
「ここは天国だろうか、もしや地獄ではないか？」
彼女は蝋燭に火を灯し、私を導いた。
たちまち廊下に声が響き渡り
私はその声を聞いた


Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year,
(Any time of year)
You can find it here

ようこそホテルカリフォルニアへ
とっても素敵なところで
見た目も素敵でしょ
ホテルカリフォルニアにはたくさんの部屋があり
年中通して、ここでは素敵なものが見つかるでしょう。


Her mind is Tiffany-twisted,
She got the Mercedes Bends,
She got a lot of pretty, pretty boys
she calls friends
How they dance in the courtyard,
Sweet summer sweat
Some dance to remember,
Some dance to forget

彼女の心はティファニーのように捻れ
メルセデスベンツも手に入れた
可愛い少年をたくさん侍らせている
友人たちを呼び
中庭で、甘美な夏日の汗を滴らせ踊るのだ
あるものは忘れないために踊り
あるものは忘れるために踊る。


So I called up the Captain
“Please bring me my wine”
He said, “We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty-nine”
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:

私は給仕長を呼びつけた。
「私のワインを持ってきてくれ」
「残念ながら、1969年以降その酒は置いていないのです」
遠くからのその声が余韻を残す。
夜中に目が覚めて
彼らの言葉が聞こえた。


Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They’re livin’ it up at the Hotel California,
What a nice surprise,
(What a nice surprise)
Bring your alibis


ようこそホテルカリフォルニアへ
とっても素敵なところで
見た目も素敵でしょ
彼らもホテルカリフォルニアに住んでいて
びっくりしたでしょ
アリバイを差し上げましょう


Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice, and she said:
“We are all just prisoners here,
Of our own device”
And in the master’s chambers
They gathered for the feast,
They stabbed it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast





Last thing I remember, I was running for the door,
I had to find the passage back to the place I was before,
“Relax,” said the night man, “We are programmed to receive,
You can check out anytime you like… but you can never leave”