ウーマン(Woman)は、1980年に発表されたジョン・レノンの楽曲である。アルバム『ダブル・ファンタジー』に収録されている。ジョンの死後にシングル・カットされた。ビルボード誌では、1981年3月21日に、週間ランキング最高位の第2位を獲得。ビルボード誌1981年年間ランキングでは第16位。全英では週間チャート第1位を記録した。

冒頭で聞かれるジョンの囁き "For The Other Half Of The Sky." （「空のもう半分のために」）は、「世の女性陣に向けて歌いましょう」といった呼びかけである。毛沢東の詩を引用しているとされる。（Wikipediaより引用）



(For the other half of the sky...)　



Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt

愛するひとよ、なんて言っていいのかわからない
気持ちはぐるぐる渦巻いて、考えもまとまらない
結局、いつもあなたに負けっぱなしなんだね


And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

愛するひとよ、なんとか言葉にしてみたい
この湧き上がる気持ちと、感謝の言葉を
「うまくいく」ってことの意味を教えてくれたよね


Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands

愛するひとよ、わかってると思うけど
男なんて小さな子供のときのまま
てめえの人生なんて、あなたの掌の上で踊っているだけ

And woman, hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

愛するひとよ、あなたの心のそばにいさせてほしい
どれだけ離れていても　ずっと一緒なんだよね
結局、全ては星の中に描かれているの

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you
again and again and again

愛するひとよ、言わせてほしい
つらい思いはさせたくない
だから何度でも言いたいの
何度でも、何度でも。



I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever


愛してる。これからもずっと。