日経にワールドカップで必要なボランティア通訳、特にクロアチア語、
トルコ語の人材が皆無に等しくて困っているという記事があった。
大学や大使館経由で、つてをあたってもらっているという。
こういう場合は、双方でドイツ語の有能な通訳者を探せば問題は解決
する。
日本人でドイツ語ができる人は何万人といるだろうし、クロアチア人、
トルコ人でドイツ語のできる人材にはことかかないから。

中欧におけるドイツ語の地位は英語と肩を並べているといっても
言いすぎではないだろう。英語は世界標準語であるけれど、大陸で母国語
としている国はない。でもドイツ語は、ドイツ、スイスの半分、
オーストリアと３カ国で通じる。

さらにドイツ、オーストリア、スイスには旧ユーゴスラビアやトルコ
からの出稼ぎで住みついてしまった人が数百万人はいるので、ドイツ語
は第二母国語といってもさしつかえないくらい。クロアチア出身の人間
であれば、ドイツ語かイタリア語はまず流暢に話す。

ドイツ語が中欧で重要な位置を占めているのは、第一に、歴史的に
オーストリアのハプスブルク帝国領が広大であったことと、ナチスの侵攻
も理由にあげていいと思う。第二に経済的な理由で、２０世紀後半に
ドイツは経済大国になり、多くの移民を受け入れたため。
第三に、ドイツ人は世界一旅行の好きな人たちであるから、欧州において
は彼らの行くところ、すべてドイツ語でこと足りるように観光システムが
できあがっている。スペインやギリシャの島はドイツの植民地といって
もいいくらいドイツ語がとびかっている。
ドイツ語というのは、経済格差のある国の出身者にとって、どうして
もマスターしないといけない言葉になってしまった。

日本では、英語や他国語を学ぶのは文化教養のためという人が多い
ように見うけられるので、もう少し経済的な理由のために勉強したほうが
身につくのではと思う。そうすれば、英語一辺倒でなしに、需要があり、
供給の少ない外国語にも注目する人が増えるのではないかしら。

Aqu ｜MAIL

My追加