自分では反射神経は鋭いと思っていたけれど、そうでもなさそう。
ユーロ硬貨は、１，２，５セントと１０，２０，５０セントは大きさは
違うけれど、色が同じなので、支払いのさい戸惑ってしまうみたい。
私は形状ではなくて、色でまず対象を認識するタイプなのだろう。

村上春樹の「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」に主人公が
左右のポケットに、硬貨を入れて、暇があれば同時に計算する場面が
あった。これができれば、たぶん外国語の同時認識ができると思う。
耳で外国語を聞いて少し遅れて、母国語に変換することだってできるはず。
幸か不幸か、こんな芸当は私にはできない。
こういうことができる人はすごいけれど、頭の疲れ方がひどくなるかも
しれない。

他の欧州言語も似たようなものだと思うけれど、ドイツ語を話すのは
障害物競争をするのに似ている。英語では助動詞の次は動詞を置くが、
ドイツ語は枠を作るので、動詞は文の最後に持ってくる。過去の出来事を
話すときは、現在完了形を使うので、助動詞はhabenか seinを選び取り、
瞬時に変化させなければならない。

文章を頭の中でこしらえてから、話すのでは間に合わないので、この
助動詞の選び方をしょっちゅう間違える。
さらに、分離動詞というものがあって、文体によっては分離させて、
枠構造を作るか、間にzu(英語のto)を入れる必要がある。

さらに、豊富な前置詞を定冠詞や不定冠詞とくっつけて、形容詞を
てんこもりにして変化させながら、話すので、たいていどっかで
つっかかる。
これは、なかなかむつかしい。ドイツ語を母国語としている人はどうやって
文章を作っているのか不思議でしかたない。アルペン競技の実況
中継では、瞬時に枠のある文章になっているのはいつ聞いても見事だと
思う。

人間には肉体的な反射神経だけでなく、脳にも反射神経が必要なのだと
あらためて感じた。

Aqu ｜MAIL

My追加