2004年02月16日(月) 身体に悪いからおいしい
古いＣＤを引っ張り出した。
懐かしさとともに、記憶の断片があらわれては、消える。
I believe that junk food tastes so good because it's bad for you.
これは高校時代によく聴いていた、savage gardenの「affamation」の歌詞。
対訳では、「きっとね、ジャンク･フードは身体に悪いからおいしいんだ」と、綺麗な日本語になっていた。
数年前、ふとしたきっかけでその歌詞を口ずさんだら、友達が「なるほどね」と、さも新鮮そうに納得した。
そのときの表情は、とても素敵だった。
だから逆に、何気なくその歌詞を呟いた私までもが、その言葉を反芻した。
「ジャンク･フードは 身体に悪いからおいしい」
考えてみれば、他にもいろいろ当てはまる。
勉強は 精神に悪いからおいしい。
読書は 魂に悪いからおいしい。
自傷は 心に悪いからおいしい。
|
