Diary INDEX｜past｜will
| 2002年06月05日(水) | 「その河をこえて、五月」 「陽気な幽霊」稽古 |
新国立劇場の「その河をこえて、五月」を見る。
お昼に友達のアキヒコくんと待ち合わせをして、お茶をしてたら、通りに面した窓の向こうからこちらをのぞきこんでる人が……
誰かと思ったら、この近くで歯医者さんをしているナカタ先生でした。
ああ、びっくりした。
「その河をこえて、五月」は、とってもおもしろかった。
韓国の漢江っていう川の川原で、韓国語学校の生徒たち（日本人）と学校の先生の家族が一緒にお花見をする、リアルタイムの２時間１５分のお話。
日本語と韓国語が入り交じる会話なので、舞台の上手下手に字幕が映し出される。
ただの二カ国語じゃなくて、「会話が通じない」っていうことが大きなモチーフになってる芝居なので、これはとってもよかった。
出演は、大好きな三田和代さんに佐藤 誓さん、小須田康人さん、谷川清美さん、それから韓国の俳優さんたち。
みんなとってもよかったなあ。
川原でビニールシートを広げて、お花見をするだけの話なんだけどね。
お酒を飲んで、卵焼きやチャプチェを食べて……そんなさもない時間の中、韓国と日本がかかえる「現在」がとってもはっきり立ち上がってくる。
韓国語の先生の弟夫婦は、もうじき子供が生まれそうで、カナダに移住する計画を立ててる。
でも、その移住の話を母親（オモニ）にはまだしてない。
今日の花見の機会にその話をしてしまおうと思ってる。
そのオモニは、日本が韓国を統治してた時代（この表現も微妙かな？）に小学校に育って、「りっぱな日本人になれ」と言われてた。ので、日本語がしゃべれる。
夫の赴任に従ってきた三田和代さん演じる主婦「佐々木さん」は、５歳まで韓国で育った過去がある。
この二人が、ほんとうにいいんだなあ。
オモニは子供の頃、日本人の女の子に大福をもらったことがある。とってもうれしくてうちに持って帰ったら、父親に「お前は乞食か？ 日本人に菓子をもらうなんて！」とひどく怒られた。
その話をした後、「それでも、私、今も、大福、おいしいです」って言うオモニがなんといえない。
絶対にその日本人の女の子は佐々木さんじゃないんだけど、どこかで二人のおばさん（ごめんね）が、少女に見えてくるんだよね。
平田オリザはこういうイメージを立ち上げることがほんとうにうまいと思う。
カナダの移住の話を切り出されて、怒るオモニをなだめようと、「これ食べてください」と大福を差し出す佐々木さん。。
理由がわからないんだけど、泣けて泣けてしかたなかった。
終演後、大急ぎで新宿に向かい、時事通信さんから、東京レズビアン＆ゲイパレード２００２についての取材を受ける。
今月中に情報を流してくださるとのこと。
ありがたい。
その後、下馬で稽古。
舞台監督のサッコさんが来てくれて、当日のうち合わせのつめ。
今日の稽古は、ラストの場面をつくってみる。
これまで、頭からの流れがなかなかうまくいかなかったので、ずっと保留にしてた場面。
今日は、大まかな動きをつくって、両チームに動いてもらう。
僕がやってる幽霊の役は、これまでの再演では、「いろいろ」やってたところを、あえて「何もしない」ようなつくりにしてみる。
カラダで表現じゃない何かが伝わるといいな。
みんなラストまで通って、どこかほっとしたかんじ。
いいぐあいに終わりまでできあがりそうだ。
今日は、夜になってから、すごい雷雨。
稽古場にも雷の音と稲光がとどいてた。
駅まで歩く道は、肌寒いくらい。
稽古はお休みだったのに、とりあえず来たフッチーと道の途中で遭遇。
駅までしゃべりながら歩く。
中央線の東中野で、動き出した電車の窓の向こうに手を振る人が……
と思ったら、それは、ますだいっこうちゃんでした。
というわけで窓の外の人×２人の一日でした。
