 |
|
■■■
■■
■ 恐怖の大王・・・ならぬ、ハリポタ大４巻降臨す
−−−とうとう、発売日である。
店頭にはハリポタ２冊組の分厚い本が山積みにされ、会社帰りのお父さん、買い物途中のお母さんが次々にレジへその本を持ってゆく姿が目に付く。
我輩ももちろん予約した人間なので、本日会社帰りにゲットして、ついでに雑誌コーナーにあった角川書店発行の「The Beans」とかいう、同書店が随分前から発行している小説雑誌「The Sneaker」の増刊号が我輩のお気に入りの作家：津守時生の特集で、「やさしい竜の殺し方」の番外編や、「喪神の碑」の番外編やらが掲載されていると知り、ガッツリ掴んで一緒に購入。−−−どちらにより心が浮き立ったかは、腐女子的にみればここに名言するまでもなかろうと思う。
さて、家に帰ったら早速読書である。雑誌から読んでいるあたり、おいしい物は後にとっといて、ゆっくり食べる人間特有の行動であろう。−−−笑った。竜の長老様がかなりイカス！新キャラのチビ竜にフェンリエッタがメロメロになっているのもかなりおかしかったが…その他諸々、かなり美味しいお話で我輩は、かなりの所満足したのである。（「失せし秘法」使用後の二分割されて二度と行き来が出来なくなるその後の誓約者とドラゴンの未来も、なんだかハッピーエンドになる様子なので、安心したし／笑）−−−「喪神〜」の方も、久しぶりにロブとマリリンガ一緒にいる所や、Ｏ２ｖｓマリリンの会話なんかも読めてかなり美味しかったが…ページ数が短くて、なんだか物足りない一本であった。書き下ろしにもう一本新作がお話のほんの触りだけ書かれたようなものが載っていたが、これはまた落ちついたら読もう……（笑）−−−ということで、いよいよ「ハリポタ４巻」である。
我輩、一応原書で読んでいるのである。
ざっとであるし、はっきり言おう。我輩の英語読解力は中学生以下かもしれない（笑）−−−とにかく忘れた。もうすっかり忘れているので、フィーリングで読んだと言っても過言ではない。恐るべし腐女子煩悩パワー（爆）
なので、どのような話なのか部分的には筋程度だが知っている、最初のリドルの家あたりは、マジメに翻訳したのでかなり正確に理解していたが、それ以降は根性が続かなかった（笑）−−−ので、一部ネット上で読後感想をよんだり、翻訳のようなあらすじを読んだりして、英語読解力の足りない部分は補って、なんとか内容を知っているのであるからして、まず最初の一読目は……気になるシーンの抜き読みから入った（←ファンとしてどうよ？な所業／苦笑）
未読の方、許されよ。これから、我輩の心の叫びをここに発散させていただこう。
−−−１番気になっていたシーん…それは、「Padfoot Returns」…我輩は「パッドフッド再び」「帰ってきたパッドフッド」とか意訳していたのだが、そのまま「パッドフッド帰る」となっていた翻訳版。−−いいけどね。うん。別に。カッコ良くなくてもさ。乙女回路で物考え過ぎだってのは解ってたさ。ははは。−−−ということで、この章を最初に読み解いたのである。そして。以下＜心の叫び＞である。
�〆堂�
「シリウスおじさん！」……嬉しそうに呼びかけるハリーのこの一言に、撃沈。ハリー（落涙）ご免、恋する乙女としてはさぁ、「おじさん」は勘弁してほしかった。「シリウス」でいいやん！ハリーおねえさんは悲しかったよ（えぐえぐ）−−つまり、緊急時でない限り、彼はずっと「シリウスおじさん」と呼ばれる訳やね。ああ、確かにばばっちいよ。彼は。相変わらずアズカバンから逃げた時の灰色のローブで着たきり雀状態さ！そりゃもー、ホームレスなかんじ？髪もよごれてるらいしさな。恐らくヤツは、何処か見つけた泉とか川とかそこらへんで、服着たまま「風呂と洗濯一緒〜」とかいって行水ばしゃばしゃ位しかしてないだろうよ、脱獄してからはさ！（言ってて悲しくなってきた…）そして、苦労したから顔も随分草臥れてるしさ。そして、１４才のハリーから見れば、そりゃ「おじさん」だろうさ。３０半ばすぎればさ！（更に滅）−−−オイラが、シリウスに夢見ているってのは解っている。解っているが……（沈黙）
�△△凌佑留修梁莪貔�
原書でも大ブレイクしていたシリウス感動の第一声！（笑）−−−あれは如何なる仕儀にあいなるのかと、我輩ドキドキとページをめくってそして、発見したのである。
「チキン！」
−−−−−ああ、やっぱり（滂沱の涙）
何て言うか、再会場所をしていする手紙にも、「食べ物をありったけ持って来い」とかいたかの人は、図体のデカイ痩せた野良犬ではあく、飢えた狼でもなく…ただの餓鬼と成り果てているようで我輩は、この後の描写を読むと「あああああ」と心の中で喚かずにはいられなかった。−−−日本語になると途端にインパクトがますシリウスの飢え！意地汚さ！
感動の再会で「おじさん」呼ばわりされたからって……最愛のハリーのなを呼ぶより先に、「チキン！」はねえだろう？オッサン（←投げやりになってきた）
そして、思わずその「早く出さなきゃ、お前を食うぞ」的究極の飢餓感に侵されたシリウスの様子に思わずカバンの中の食べ物を反射行動で渡してしまうハリー（苦笑）−−−ああ、かくて感動偽親子の再会シーンは、チキンに敗北したのだった。
そして、明晰な頭脳を発揮しながらも、その言葉の合間合間で、むしゃむしゃとチキンを食いちぎり、食べ残しの骨はバックビークにほうり、更に新しい足にむしゃぶりつく彼……百年の恋も冷めるありさまである。−−そして、鳥食ったら今度はパンに飛びついたらしいよ、彼（←自分で読んだシーンなのに、何故か伝聞形式にかく我輩の心の葛藤…／滅）−−−ガツガツと食う。食う。食う。その間も、きっちり明晰に話している……頼れるぜ、シリウス！その喋ってる時の行動はともかくな！ああ、ネズミ食って生き延びてたんだもんね。そりゃまともな食事が恋しかろう。変な病気移されてなきゃいいけどね。…というより、腹壊さないシリウス氏の丈夫さに乾杯だ！−−−−ローリング女史……ひどいです〜めうめう。
今夜は枕を濡らして眠るとしよう。−−−ハリポタ４巻。まだまだ、阿鼻叫喚の嵐は、他のシーンにも点在している事を我輩は知っている。−−−いずれ、またこの場所で絶叫するか……ハリポタコンテンツで僕と握手！ってなもんである。
「指輪」も二回目の読破中だというのに、あれもこれも大変だぞ！
頭の中で、王様とフロドとハリーとシリウスがごっちゃになってきている大変な状態の今日の我輩。
■今日は何の日？■
東京〜横浜間に電信線を敷設（１８６９年）
商工会議所設置（１８８５年）
江崎玲於奈のノーベル物理学賞決定（１９７３年）
＝記念日＝
●電信電話記念日
１８６９年の今日（旧暦９月１９日）、東京〜横浜間で、日本最初の公衆電信線の建設工事が始まった。これを記念して日本電信電話公社（現ＮＴＴ）が制定した日。当時まだ電話は発明されておらず、電信のためのものであった。
−−−これらについての一言は今日はお休み。なんだか、気持ちに余裕がありません。はぁ。「おじさん」…言われた本人より、ショック受けてるよ、我輩（Ｔ■Ｔ｜｜｜
2002年10月23日(水)
|
|
|
