なんだか週末バタバタしてまして……とりあえず英語関係の記録だけ。

今度の日曜日は運動会なので、今日は珍しく子供たちが家にいる週末。
「ちょっと夜更かしして映画見ようか」ということになり、ジャンケンの結果、娘が好きな『Harry Potter and Sorcerer's Stone』を英語字幕で見ました。

私もかつて１度見たことがあるのですが、ストーリーはほとんど忘れてました（というか、ちゃんと理解できてなかった）。
字幕で見ていても、人間関係などがよくわからない。
「えっ、ハリーのパパとママは交通事故で死んだんじゃなかったの？」
「ハリーはスリザリーになるはずだったの？」
「なんでグリフィンドーになったの？」などなど、
私が“いまさら”な質問をするたびに、娘が丁寧に解説してくれました。

しかし、我が家には日本語字幕のビデオも、翻訳版の本もありません。