| 2005年07月27日(水) |
ゼブラちゃんに続き… |
ここ三ヶ月ほど、我が家でブームとなっております、
Sim○ne Lia という作家の絵本「Fluffy」の表紙です。
こちらは仏語版で、本家は英語版なのですが、
日本語にはまだ翻訳輸入されていない模様です。
…はい、旅先で「異国」の資料を求め、建築関係が充実している
本屋さんに立ち入ったところ、
このFluffyちゃんの笑顔にひとめ惚れし、購入しました…
というか、正確にはこのFluffyちゃん、本の中で
いろいろと横のパパに迷惑をかけ、その様子が自分に
そっくりということで（…）、これを読んで反省させるために家人が
自分に買い与えてくれたものでした…（…）
…それはさておき。
このFluffyちゃん、読みを書くと「フラッフィー」になるのですが、
英語でごはんを食べている家人にその意味を聴くと、
「ふわふわちゃんじゃない？」とのことでした。
ふわふわちゃん→ふわちゃん。
略して毎日めでております。
しかし問題が。私は仏語がだめなので、絵本の訳を
自分で読めないのでした…
ふわちゃんの名前を除き…
密林で英語版を買おうか、
家人に全訳を依頼しようか（←鬼；）
ちょっぴり悩むこのごろです…
こちらにふわちゃんのかわいい絵がすこし。
最初に出てくる「hi」のスタンドもひざかっくんに和みます。
→ ttp://cabanonpress.com/simonesshed/1.lamp.htm
○メッセージ御礼とり急ぎ：
景時さんらくがきについて楽しいメッセージをありがとうございますｖなKさまｖ、
やはり景時さんとユビキタスへの嬉しいメッセージをありがとうございますｖ
なCさまｖ（お仕事そうでいらっしゃるのですね！）、
ありがとうございましたｖ
とりいそぎ御礼まで…ｖｖ
| 