「　ナポリを見て死ね　」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語のことわざ

See Naples and die.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｐｒｏｖｅｒｂ



イタリア南西部に位置するナポリは、風光明媚な都市として知られる。

死ぬ前に必ず見ておけという意味で、その美しさを強調した格言である。


日本にも、「 日光を見ないうちは結構と言うな 」 という格言があり、これは日光東照宮の建築美を称えたもので、同じような意味で用いられている。

洋の東西を問わず、名所旧跡や自然景観を強調して、「 必ず見るべし 」 と促す言葉があるもので、観光地の集客効果に多大な貢献を遂げてきた。

近年は、テレビの普及によって、たとえばスポーツ中継や、人類初の月面着陸などの 「 歴史的瞬間 」 が、画面を通じて見られるようになった。

瞬間の出来事を 「 必ず見るべし 」 と視聴者に伝えるため、アナウンサー、キャスターが告知に多用するのは、「 お見逃しなく 」 という言葉だ。

アメリカでスポーツ中継を観ていると、「 Ｄｏｎ’ｔ ｍｉｓｓ　ｉｔ 」 という表現をよく耳にするが、日本語でいう 「 お見逃しなく 」 と同じ意味である。


長居競技場のトラックは海外のアスリートから 「 高速トラック 」 と呼ばれ、なかなか好評なのだが、いまのところ世界新記録は誕生していない。

もちろん、反発性の良いトラックを使用していても、酷暑や、風向きの影響などもあるし、そう易々と新記録が生まれるとはかぎらない。

しかし、日本代表陣が次々と予選で敗退する中、会場に詰め掛けた大勢の観客や、テレビで観戦する視聴者の興味は、新記録樹立に集中している。

予選を観た感じで、最も 「 世界新記録が達成される可能性 」 が高いのは、３１日の金曜日に行われる 「 男子４００ｍ 決勝 」 ではないかと思う。

ジェレミー・ワリナー （ 米国 ） の予選タイムは凡庸ながら余裕残しで、マイケル・ジョンソン の持つ 43秒18 に迫る勢いなので 「 Ｄｏｎ’ｔ ｍｉｓｓ ｉｔ 」。