眠い〜。

今日は英会話の日。
先生の年齢を聞いて驚いた。
２０歳。
若すぎ！！
他の先生も２１とかだし。。。

はぁ〜。
老けて見えるよね、外国人って。


昨日から今日にかけて、Ｋ君と議論中。
とある英語の文章の訳について。

They have mush for brains.

という文章をどう訳すか。
Ｋ君の訳：彼らは頭が悪いのではないか
私の訳：彼らの脳みそは腐っているのではないか

まぁ、最終的に言いたい事は同じなんだけど。
私が何故このような訳にしたかというと

forを「〜の代わりに」と解釈
↓
脳みそは腐ったら泥みたいになる
↓
脳みそじゃなくて泥（mush）が入っているのではないか
↓
脳みそが腐っているのではないか

と考えたからです。
これにはＫ君も納得。
でも、また新たに問題が浮上。
なんかめんどくさくなってきた。
Ｋ君は文法大好き人間。
言い方が塾の先生っぽい（って塾に行った事ないけど＾＾；
時々ムカつく。
人を馬鹿にしたような言い方をされたら誰だって気分悪いよ。
もっと謙虚に言えって感じ。



あぁ〜眠い。
眠い。。。
ぐぅ〜。。。。。。。。。

ryo ｜yaplog! ｜MAIL