 |
|
■■■
■■
■ いいこともあれば
そうでないこともある。
逆もまた。
そりゃ、お金もらっとるがだから、こっちがぐっと我慢せんならんこともあるよ（訳：それは、お金をもらっているのだから、こっちがぐっと我慢しなくてはならないこともあるよ）、
と母は言った。
あ、りー氏は「せんでもいい（訳：しなくてもよい）」と即答しましたが。ちなみに。
菊地成孔の新譜を（やっと）買って、夜の車の中で聴いた。
バカラック（好きだ）の“The Look of Love”のカバー、改めて聴いたら、やっぱりいい曲で」と言うべきかも知れないが、それだけではなく、そうではなく、また別の良さがあった。
インストゥルメンタルバーションしか聴いたことがなくて、歌が入っていることもまた新鮮だったのだけれど、そういえば訳詞が載っていたなと思って、リーフレットを開いてみた。
そうかこんな歌だったのか。遅いが、初めて知って、本当に打ちのめされた。いやー。
元の歌詞の切り取り方に膝を打っているのに、訳はまた、それだけではなく、そうではなく、別の素晴らしさ（よりねっとり、品がありそうに見えるという意味において下品なのかも）。
映画「恋は五・七・五」、俳句の面白さがよく伝わって面白かった。あるいは高校生モノとしても。
本来遊びであるはずのものなのに、どーして捉える段になるとあんまり楽しくないとか、いやどうかするとちょっとヤな感じにすらなってしまうのか（そんなこと言っていいのか）、などと考える。
いいなあ！松山の人たち、こんな楽しい映画を作ってもらって。郷土が誇るべき強力プロモーション映画だ。見終わって私はまんまと松山に行きたくなってしまった。四国には行ったことがない。
帰宅するなり、松山に行きたいー、と言ったら、
「松山ねえ」（まんざらでもない）
という返事が返ってきた。
2005年05月18日(水)
|
|
|
