INDEX｜過去｜未来
| 2003年06月21日(土) | ゼア刊行でゼアグート！ |
ハワード・ゼア著『修復的司法とは何か―応報から関係修復へ』（新泉社）が、やっと刊行された。長いジャーニーだった。そういえば、先日、慶應の刑法�靴旅峙舛虜檗△い弔盥�板を消してくれる女子学生から、「友達から聞いて欲しいと頼まれたのですが、ジャーニーとは何ですか。」と聞かれた。ジャーニーとは旅であり、修復的司法のキーワードなのだ、と答えたのである。被害者も加害者もそしてコミュニティも、そして人間誰もが、様々な旅をしているのである。どこに向かっているのか分からないにもかかわらずである。
通して読むと結構いい本であることに驚く。本の選定に間違いはなかった。翻訳の過程で様々な問題に直面したが、結局、Ｎ村先生とＨ井先生、そして私の「お笑い三人組」を中心とした翻訳者全員の癒し系サークルのノリであったことがよかったのだろう（某イベントサークルとは決定的に違う・・・彼らは、癒されてなかったのであろうし、これからどのように癒されるかが問題だ）。
今日は、上福岡まで行った。Ｊ北Ｓ玉高校での模擬講義である。９０人ほどの高校生が熱心に私の「２１世紀社会における罪と罰」を聞いていた。冒頭は、ワンパターンで「学生からは福田官房長官と言われています。」と言って、笑いをとった。インターネットとわいせつ罪の話の際に、芳賀書店の話をしたら、何と数人が笑ったのには驚いた。懐かしきビニ本の世界である。社長の芳賀とは、小・中・高と一緒で、彼は、Ｒ命館に行ったのである。彼も、Ｔ巳のＧ藤さんと同じでバレーボールの選手だった。２人とも商魂たくましいのである。
もちろん、講義の最後は、修復的司法の宣伝である。これがまた、先生らに結構うけるのである。やはり、そうでなくてはならないと思っているのだろう。しかし、分かっちゃいるけど、どうしようもないと思っているのだろう。
ＮＨＫの「ご近所の底力」は、まさに、修復的司法の理念に基づいているように思われる。ＮＨＫは、ずいぶん前から修復的司法に関心をもっている。どう展開するか楽しみである。
さらに、学校の底力、家庭の底力、親子の底力、夫婦の底力、ゼミの底力などなど、こういう基礎的単位の底力を問い直さなくてはならない。そのためには、どうしたらいいのだろう。
もっとも、ジャイアンツにはもはや底力はないことだけは、確かかもしれない。
ジャーニー to ２００４年（ＬＳ）のペナントレース
