先日、ガレリアモコトフのエンピックで、「マジソン郡の橋」のＤＶＤを買ってきた。

　Ａ面がドイツ語でＢ面が英語。字幕は欧州１９ヶ国の言語。欧州版なので、残念ながら日本語は無い。
　私は馴染みのあるドイツ語の音声で観た。普通の映画より、これはよく理解できた。
　初対面の男女のやり取りだから、会話がシンプルで聞き取りやすいのだろう。事前に文庫本のほうでも読んでいたこともあり、原作に忠実に再現されているから、会話が頭に入りやすかった。
　
　ＤＶＤはうまく利用すれば、外国語のヒアリングの訓練にもなると思った。数少ない日本語のＤＶＤの映画で、英語の音声で観たのがいくつかある。
　
　ヒアリングだけの理解力では心もとないので、いつも同じ言語で字幕も入れる。でも、字幕の文章は意訳で結構シンプルな文が多く、単細胞な私は、耳からと目から入ってくる情報が違うので混乱してしまう。
　
　英語の場合は、まず読んで理解してから、音声を聞いて、
「あ、そう言っていたのか･･･」
などと認識することが多い。ネイティブの英語はわかりにくいからね。

　「マジソン郡の橋」はドイツ語の音声なら普通にほとんど聞き取れる。英語はまだ試していないけど、ドイツ語ほどの理解力は期待できないと思う。
　頭だけで勉強した英語と、現地に暮らして体を使って勉強したドイツ語では、断然理解力が違うだろうから。

　それにしても、フランチェスかとロバート。
　あぁ、なんて美しい大人の恋愛。
　
　女は何歳になってもオンナ。
　この話に触れた世の中の既婚者女性なら誰しもが、自分の配偶者を見てため息のひとつぐらいついただろうな。
「そうよ、あなたはリチャード（夫役）そのものなのよ、はぁ･･････」
なんてね。
　
　思い出と記憶を胸の裏側に封印したまま。