朝から娘は、「どっか行きた〜い！」と騒ぎっぱなし。「プールがいい。プール行こうよぉ！」……
仕事明けの私は、ＧＰ明けでなくても、やっぱりぐったりしていて、ほいほいと出かける気にはならなかった。

　　＊＊＊

そう、前の晩もらった仕事の原稿で、ハインツのザウバー入りを知ったのだった。
ハインツ……よかった。このままＦ１からいなくなっちゃったらどうしようと心配していたので、すごく嬉しかった。
ザウバーは、チームとしても安定しているから、今度こそ落ち着いて、いい戦いができるんじゃないかしら。期待してます。

もう一本、“フェラーリ、宇宙を目指す”とかいう妙なネタがあって、いったいどういう話なのか悩んだのだけど、ＥＳＡ（ヨーロッパ宇宙機関）の“マーズ・エクスプレス”という宇宙探査船に、フェラーリの塗料（“ロッソ・コルサ”）を使うことになるかも、というニュースだったようだ。この話に関しては、あちこち調べ回って、前の晩かなり時間がかかった。宇宙ネタなので、夫に言葉をチェックしてもらったり……。
「“メカニカルなテスト”って……これは、“機械環境試験”っていうんだけど……」と夫。
「そりゃそうだろうけど。Ｆ１のニュースだから、“試験”よりも“テスト”の方がピンとくるかと思って」と私。
短いニュースだけど、結構手間をかけて訳したのだった。

　　＊＊＊

この日は何か、一日だるくて、ゴロゴロしていた。
体調が悪いというより、精神的にいまいちなのだ。
ハープも少しだけ弾いて、うまく行かずにすぐ放り出してしまった。
そうそう、グインサーガ８６巻『運命の糸車』は読んだけど……。

麻 ｜MAIL ｜HomePage

My追加